1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
Здравейте, аз съм Майк Флинт.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
Предстои да видите моята история.

4
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
когато бях млад,
Не бях вярващ човек.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
На 59 г.
Дадоха ми втори шанс

7
00:00:11,137 --> 00:00:13,514
със семейството ми
и с моята вяра.

8
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
Днес пазя любовта, Боже,
и най-скъпият футбол.

9
00:00:18,811 --> 00:00:21,272
И ви предстои да видите филм
и за трите.

10
00:00:21,731 --> 00:00:24,108
Насладете се на филма.
Бог да те благослови.

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
<i>♪ Готови ли сте сега? ♪</i>

12
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
<i>♪ Да сляза ♪</i>

13
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
<i>Гутбол.</i>

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
<i>Някои казват, че това е най-великата игра</i>

15
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
<i>в историята на човечеството.</i>

16
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
<i>Тук в Тексас,
това е повече от това.</i>

17
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
<i>Повече от слава.
Повече от самохвалство.</i>

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,456
<i>Повече от...
дори лига и смърт</i>
.

19
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
<i>Това е опит за безсмъртие.</i>

20
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
<i>И ако го направят правилно,</i>

21
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
<i>единственото останало
на това поле</i>

22
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
<i>е кръвта, потта и сълзите</i>

23
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
<i>и на двамата</i>...

24
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
<i>и техните опоненти.</i>

25
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
<i>Но тази история не е просто
относно футбола.</i>

26
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
<i>Малко под две
минути до края на четвъртата част.</i>

27
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
<i>Сул Рос Лобос
имам нужда от голямо спиране тук.</i>

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
<i>О, какво попадение!</i>

29
00:01:54,907 --> 00:01:56,051
<i>Майк Флинт идва със своя...</i>

30
00:01:56,075 --> 00:01:57,075
да!

31
00:01:57,117 --> 00:01:58,536
<i>22-ро боя за вечерта.</i>

32
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
Евтин изстрел!
Престани!

33
00:02:00,579 --> 00:02:01,956
О, не е толкова трудно сега, а?

34
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
Отстъпи, 75!

35
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
<i>И ето ни отново!</i>

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
<i>Флинт не е човек, с когото да се забъркваш.</i>

37
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
<i>Това ще ни извади.</i>

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
<i>Предполагам, че Coach няма да го направи
радвай се да видиш това.</i>

39
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
<i>Това е баща ми.
Майк Флинт.</i>

40
00:02:14,969 --> 00:02:16,529
75? Той няма да говори
на мен така.

41
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
<i>Среден защитник</i>

42
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
<i>и капитан на отбора
на Sul Ross Lobos.</i>

43
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
Айлийн.

44
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
<i>А това е майка ми, Айлийн.</i>

45
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
- Ей
- Ей

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Хареса ли ви?
играта тази вечер?

47
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Играхте страхотно.

48
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
Този последен удар...
беше за теб.

49
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
добре, добре,

50
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
недей да разказваш
майката на това момче.

51
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
Не ми трябват врагове.

52
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Ох

53
00:02:44,290 --> 00:02:45,890
Трябва наистина да ви харесва
удряш хора, а?

54
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Само ако могат да отвърнат на удара.

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
<i>И ето къде
нашата история започва.</i>

56
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
Добре, момчета, това изглежда добре.

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
Да започнем от него
на сутринта.

58
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
Добре, Майк.

59
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
- Добра работа. благодаря
- Да, Майк.

60
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
Добре, Оскар, добра работа.
Ще се видим сутринта.

61
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
Махни се от пътя, старче!

62
00:03:20,242 --> 00:03:22,161
Хей, раздвижи се!

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
Да вървим, човече, мръдни!

64
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
Някои от нас имат
трябва да се залавям за работа!

65
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Правя най-доброто, което мога тук.

66
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
Махнете се от пътя
преди да изляза

67
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
и те движи!

68
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
- Хей, Мани?
- да

69
00:03:39,929 --> 00:03:42,598
Имате проблеми с колата?
Дай да ти видя ключовете.

70
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
- Ето го.
- Благодаря, човече.

71
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
хей

72
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
- Хей, приятелю. Хрумна ми идея.
- Да?

73
00:03:51,357 --> 00:03:53,117
Защо не му вземеш ключовете
и запали колата му

74
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
и ще седна в камиона ти
и бий клаксона си, а?

75
00:03:55,402 --> 00:03:57,029
Това не те засяга.

76
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Хей, човече! Той е ветеринар.

77
00:03:58,989 --> 00:04:00,175
Защо не покажете малко уважение?

78
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
Защо не ми се махнеш от лицето

79
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
и имат сенилен G.I. Джо
да преместя тази кола точно сега?

80
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
Кажи ми нещо, скъпа.

81
00:04:10,459 --> 00:04:11,619
Задникът ти е залепен за тази седалка?

82
00:04:11,669 --> 00:04:13,128
Или просто вие
твърде уплашен, за да излезеш?

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
- Защо не го кажеш отново.
- О, не е залепено, а?

84
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
Не си уплашен.

85
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
- Хей, слънчице!
- Хей, татко.

86
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
къде отиваш

87
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
Спин клас.

88
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
О, Мика е в града.
Той се отбива.

89
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
За вечеря?

90
00:05:00,634 --> 00:05:01,987
Не, той просто се среща
неговите приятели тук,

91
00:05:02,011 --> 00:05:03,279
поради което ще изчезна

92
00:05:03,303 --> 00:05:04,781
защото по всяко време
приятелите му са в града,

93
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
той иска да се обличам като монахиня.

94
00:05:06,306 --> 00:05:09,977
Е, хей, синът ми е повече
консервативна от мен!

95
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Не мисля, че имаш нужда
да се облича като монахиня

96
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
докато не си в колежа.

97
00:05:13,564 --> 00:05:15,500
Не е нужно да се притеснявате за
че още два месеца.

98
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
О, не ми напомняй.

99
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
това е страхотно

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
какво е това
Това нещо ново ли е?

101
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
как го правиш

102
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Нежно.

103
00:05:23,949 --> 00:05:24,949
Което не е нещо

104
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
ще знаеш всичко...

105
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
- Майк, какво е това?
- Не е нищо.

106
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
какво стана

107
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
Така че, вие мислите
бихте ли могли да направите мандат?

108
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
Аз съм просто лектор,
така че не-не точно сега,

109
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
но по-късно.

110
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
Това-това е целта.

111
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
Можеш ли да останеш за вечеря?

112
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Не, не можем.
Декър и момчетата...

113
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
- Декър.
- да

114
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
Те ще дойдат да ме вземат.

115
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Декър свири в...
пивоварната.

116
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
о

117
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Да, трябва да дойдеш.

118
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
Е, ако можете да убедите
твоят баща,

119
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
може би бихме могли да се съберем.

120
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Ей, татко.

121
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Хей, татко?

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
татко!

123
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
хей

124
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Хей, Мика.

125
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Искаш ли да вземеш ред?

126
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Не, добре съм.

127
00:06:40,692 --> 00:06:41,692
как е работата

128
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Работата е наред.

129
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
- Мама казваше...
- Добре е.

130
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
Рамката е почти готова.

131
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
Как е това твое училище?

132
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
Тези деца ви дават
някакви проблеми?

133
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
Училището е добро.

134
00:07:01,213 --> 00:07:02,213
ъъъъ

135
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
хайде Защо не
вземаш ли ред?

136
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
Знаеш ли, упражнения
е добре за вас.

137
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
Изгражда характер.

138
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
Моят характер е добре.

139
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
от какво те е страх

140
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Тежката чанта няма да ви нарани.

141
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
тук Преди имахте
добър ляв.

142
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
Освен може би харчене
през цялото това време в това училище

143
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
те е накарало да го загубиш.

144
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Казах, че не искам.

145
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
Хайде, синко. Човек нагоре.

146
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Направете няколко снимки.

147
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
Дръж ръцете си вдигнати.

148
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
поп!

149
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Не искам да те виждам да плачеш.

150
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Хайде, Майк.
Без сълзи. Без сълзи!

151
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
Хайде, бъди мъж.
Не трепвай.

152
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Искам да ме удариш.
хайде хайде де!

153
00:08:09,615 --> 00:08:10,695
Искам да ме удариш, Майк!

154
00:08:16,246 --> 00:08:17,246
<i>Ти си глупак, Майк.</i>

155
00:08:18,373 --> 00:08:19,813
Ти си мръсник
и винаги ще бъдеш.

156
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Но можете да удряте.

157
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Така че ще обясня
за вас правилата.

158
00:08:26,465 --> 00:08:29,051
На първо място, ако някой глупак
започва битка с вас

159
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
и ти се отдръпваш,

160
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
това е бичуване
когато се прибереш у дома.

161
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
Второ, най-важното,

162
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
ако се бориш и не победиш,
получаваш удар.

163
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Да, сър.

164
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
<i>Влез вътре.</i>

165
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
<i>Измийте тази кръв
преди майка ти да види.</i>

166
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
Това е моят нос!

167
00:09:12,678 --> 00:09:14,197
Ще ти разменя това
за това малко момче.

168
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Не, още не.

169
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
добре Е, следващата седмица,

170
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
Ще те науча как
да запали ракета от бутилка.

171
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
И аз ще го науча
към кого да го насоча.

172
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
- Да, добре.
- Нощ-нощ.

173
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
Благодаря, скъпа.
благодаря благодаря Мва!

174
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
Съжалявам, че пропуснах Мика тази вечер.

175
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
Кога ще се върне
до Ноксвил?

176
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
аз не знам Той не каза.
Не, той не каза нищо.

177
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
- Защото ти не му позволи.
- Престани с това.

178
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
Добре, добре, предполагам
Ще го накарам да легне.

179
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Да, от теб
го разгневи целия, така че...

180
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
- Чао! чао
- Лека нощ, момчета.

181
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
- Обичам те!
- Бавачката те обича.

182
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
какво гледаш

183
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Това е просто нежелана поща.

184
00:09:59,224 --> 00:10:00,224
хей

185
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
боклуци. боклуци.

186
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
боклуци.

187
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
боклуци.

188
00:10:16,241 --> 00:10:17,284
хайде

189
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
- Ей
- Ей

190
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
как върви

191
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Просто гледам отново класика.
Това е добра игра.

192
00:10:24,082 --> 00:10:25,082
о да

193
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
Знаеш ли, намерих това

194
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
в кофата за боклук.

195
00:10:32,883 --> 00:10:34,634
Е, недей да ме закачаш
така.

196
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Аз съм момиче от Западен Тексас.
Ще ти сритам опашката.

197
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Някои от тях вече ги няма.

198
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Дейв Купър. Джеси Нунес.

199
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
Животът е твърде кратък, Майк.

200
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
И знам колко
обичаш този отбор.

201
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
И знам колко
те те обичаха.

202
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
Хей, момчета!
Час след комендантския час. Влез вътре.

203
00:11:07,167 --> 00:11:08,167
господа

204
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
Знаете правилата.

205
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Стой навън, миеш се
Колата на Чарли утре.

206
00:11:13,507 --> 00:11:14,817
Не мия
ничия кола, Флинт.

207
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
<i>Какво правиш, Уокър?</i>

208
00:11:16,385 --> 00:11:17,904
<i>Не е голяма работа.
Ние просто имаме пистолет.</i>

209
00:11:17,928 --> 00:11:19,346
<i>Това е голяма работа.
Аз съм капитанът.</i>

210
00:11:19,471 --> 00:11:20,740
<i>Държиш се като шериф</i>.

211
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
ти не си нищо
но малко пънк.

212
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
хей хей

213
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
какво става Разбийте го!

214
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
хей Майк!
Махни се! Разбийте го!

215
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
Махни се от мен, Тренер!
Ще го убия този глупак!

216
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
- Върви си в общежитието! Отстъпи!
- Готово, Майк!

217
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
Вие сте готови!
Вие сте готови!

218
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
Хей, Майк.

219
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Тренер, ти, ъъъ
искаше да ме види?

220
00:11:50,836 --> 00:11:52,996
Сине, няма да бъдеш
капитан на отбора тази година.

221
00:11:53,505 --> 00:11:54,505
защо не

222
00:11:55,382 --> 00:11:56,776
Всъщност вие сте били ритнати
извън училище.

223
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Тренер, хайде. моля те недей
изгони ме от отбора.

224
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
не слушаш

225
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
Не само отборът, училището.

226
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
Сул Рос не иска
тук си вече.

227
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
Колко битки оттогава
бил ли си тук, Майкъл?

228
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
десет? двадесет? тридесет?

229
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
президент Кларк
снощи ми се обади.

230
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
Той каза, че е чувал името
Майк Флинт за последен път.

231
00:12:17,612 --> 00:12:21,116
Тренер, тази битка не беше
едностранчиво нещо.

232
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Децата се бият. разбирам това Аз го правя.

233
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
- Но ти си различен, Майк.
- Как така?

234
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
Вие сте общият знаменател.

235
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
Другите треньори влизат
стаята ти, опаковане на багажа.

236
00:12:32,711 --> 00:12:34,311
Ние ще те закараме
навън към магистралата.

237
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
Баща ти ще
срещнете ни там.

238
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Вече му се обадихме.

239
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
Мислех, че може би си пораснал.

240
00:13:01,656 --> 00:13:02,656
Оказва се,

241
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
ти все още си просто негодник.

242
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Аз съм точно какво
ти ме направи, татко.

243
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
хей

244
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
1971 Lobos...

245
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Искам да кажа, дори не бях част
от този отбор, помниш ли?

246
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
И все пак са те поканили.

247
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Обадих се на Ранди веднага
както видях поканата.

248
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Той вече е направен
резервация за вас.

249
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
Мислех, че сме се разбрали никога
кажете си какво да правите.

250
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
Хм.

251
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
Не помня да съм правил
тази сделка.

252
00:13:59,756 --> 00:14:01,116
Мислех, че мога да се плъзгам
че чрез.

253
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
нали знаеш...

254
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
ако изобщо имаш смелост,
вие просто бихте

255
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
слезте там и се изправете
тези момчета.

256
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Мислиш, че ме е страх?

257
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
Не знам, Майк.

258
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Може би ще има слизане там

259
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
добър начин да започнете
разбрах това.

260
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Майк.

261
00:14:26,908 --> 00:14:27,908
окей

262
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Добре, аз ще отида.

263
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
- Ти ще? О, добре!
- Ще го направя.

264
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
<i>♪ Добре ♪</i>

265
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
<i>♪ Сложих глава на възглавницата си ♪</i>

266
00:14:46,553 --> 00:14:49,306
<i>♪ Чувствах се добре да легна ♪</i>

267
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
<i>♪ Чу моя старец
на ъгъла ♪</i>

268
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
<i>♪ Докато ме ругаеше
нагоре и надолу... ♪</i>

269
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Хей, пазач.

270
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Мога ли да взема варя?

271
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Майк!

272
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
Майк Флинт!

273
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
Майк Флинт, ела тук, момче.

274
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
- Ето го!
- О, момче, сега съм в беда!

275
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
- Хей!
- Майк Флинт е тук, момчета.

276
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
- Хей!
- Погледни се, Майк!

277
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
Кълна се, времето свърши
мина покрай теб.

278
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
О, стига за мен, Чарли.
Виждал ли си Глен?

279
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Сър, познавате ли Глен Макуортър?

280
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Да, той-той е тук някъде.

281
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
В това пише, че съм бил 170 паунда.

282
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
О, да, при раждането.

283
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
Знаеш ли, спомням си
всяка битка, която някога сте водили.

284
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
Човече, ти беше лош
до мозъка на костите, Майк.

285
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
Хей, това не е ли Уокър?
в бара?

286
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
Да, това е той.

287
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
Какъв капитан получава
изстреля собствения си отбор?

288
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Хайде, това е древна история.

289
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
Айлийн казва, че никога не се уча.

290
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
Скарах се
точно онзи ден.

291
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
Баща ти би се гордял.

292
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Не се гордееше с начина
Лекувах този отбор.

293
00:16:14,974 --> 00:16:16,827
Няма ден, който да минава
че не мисля

294
00:16:16,851 --> 00:16:17,891
за това, което направих на всички вас.

295
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Остави го, човече.

296
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
Освен това никой от нас
дори си спомням 1971 г.

297
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
<i>Всичко, което помня, са годините
че вие наистина ни ръководихте.</i>

298
00:16:26,486 --> 00:16:29,906
Ранди е прав, Майк.
Беше просто футбол.

299
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Всички продължихме напред.

300
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
Няма такова нещо като
"само футбол".

301
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
Да, добре, вие сте прави, момчета.

302
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
И аз ви благодаря на всички за
освобождава ме от куката.

303
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Просто понякога ми се иска
Можех да се върна

304
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
и го направи всичко отначало,
това е всичко

305
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
Да направя какво точно?

306
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
Моята последна година.

307
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Бих искал да се върна
и играй също,

308
00:16:48,174 --> 00:16:49,801
но тялото ми не би.

309
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Всички може да ме помислите за луд,

310
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
но чувствам, че мога
все още тичам с тях.

311
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
Да, какво не е наред с a
59-годишен колежанин?

312
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Знаеш ли, технически,
Обзалагам се, че все още отговаряте на условията.

313
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Мислиш ли, че съм?

314
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
Правилата на колежа го казват

315
00:17:05,775 --> 00:17:07,002
колкото имаш
тази последна година,

316
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
можете да го играете.

317
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
Все още приличаш
футболист.

318
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
Все още се чувствам като такъв.

319
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
Още един и сме
ще затварям.

320
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Хей, Уокър.

321
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Хей, Майк.

322
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
ах

323
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Предполагам, че това е
слонът в стаята

324
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
говорейки на слона
в стаята, а?

325
00:17:41,728 --> 00:17:42,728
да

326
00:17:46,524 --> 00:17:48,127
Виж, Майк, имало е
нещо, което съм бил

327
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
искам да ти кажа
за дълго време.

328
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
давай

329
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Знаеш ли, беше
над 35 години и аз...

330
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Не трябваше да се бавя толкова
да ти кажа, че съжалявам.

331
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
<i>Съжалявате ли?</i>

332
00:18:04,667 --> 00:18:06,878
Бях непълнолетен,
д-тъп като скала.

333
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
Накарах те да изриташ
футболен отбор, извън училище.

334
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
- Заслужавах счупен нос.
- Какво?

335
00:18:12,884 --> 00:18:13,884
да

336
00:18:14,636 --> 00:18:15,636
не

337
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
Аз... Бях погълнат.

338
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
Не е имало ден
това отмина

339
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
че не съм мислил за това
нощ, когато загубих ума си.

340
00:18:26,105 --> 00:18:27,190
<i>Съжалявате ли?</i>

341
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
да

342
00:18:38,701 --> 00:18:39,701
хей

343
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
Чух момчетата

344
00:18:42,914 --> 00:18:45,208
и ти говориш за
опитвайки се отново за отбора?

345
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
О, да, това...

346
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
Да, това са банани.
Знаете това, нали?

347
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Хей, Майк?

348
00:18:55,009 --> 00:18:56,009
Давай за това.

349
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
Ако някой може да го направи, вие можете.

350
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
<i>Значи се радваш, че отидохте?</i>

351
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
<i>Да.</i>

352
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
<i>- Благодаря, Айлийн.
- Добре.</i>

353
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
<i>Да, бяхте прав.
Лечебно беше.</i>

354
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
<i>- Радвам се.
- Слушай...</i>

355
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
<i>Сега имам толкова много неща в ума си.</i>

356
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Би ли било добре, ако
Останах още няколко дни,

357
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
може би, проверен
стария кампус?

358
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Ъх, разбира се. окей

359
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
Чувствам, че имам нужда от това.

360
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
Просто се приберете с
усмивка на лицето ти.

361
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
окей

362
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
Благодаря ти, скъпа.

363
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
Ще говорим скоро.

364
00:20:15,006 --> 00:20:16,006
да

365
00:20:16,341 --> 00:20:17,341
А, здравей?

366
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
Аз съм Майк Флинт.

367
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
Обадих се, записах си час?

368
00:20:23,222 --> 00:20:24,222
да

369
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
Да, ти си...

370
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Ти си възпитаник, нали?

371
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
Е, почти...

372
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
Никога не съм завършил последната си година.

373
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
така ли? защо не

374
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Изхвърлиха ме заради бой.

375
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
Но все още имам тази година.

376
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
- Какво имаш предвид?
- Имам право.

377
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
Подходящ за какво?

378
00:20:42,951 --> 00:20:43,951
Да играеш.

379
00:20:45,912 --> 00:20:48,247
Проверих и все още имам
онази година.

380
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Тренер, бих искал да опитам
за вашия екип.

381
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
хаха

382
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
да Е, това е облекчение.

383
00:20:56,089 --> 00:20:58,169
Знаеш ли, мислех, че си
тук за треньорска работа,

384
00:20:58,257 --> 00:21:00,110
и трябваше да намеря начин
да ти обясня любезно

385
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
че нямаме свободни места
в отбора.

386
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
Но по този начин можем просто
посмейте се добре, нали?

387
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
добре...

388
00:21:07,934 --> 00:21:09,018
Аз съм толкова смешен, колкото идват,

389
00:21:09,143 --> 00:21:10,503
особено след
няколко бири,

390
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
но това не е шега,
Треньор.

391
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
Кога си играл тук?

392
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
'68, '69, '70.

393
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Няколко от момчетата са тук,

394
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
двойка J.C.
трансфери също.

395
00:21:28,788 --> 00:21:30,349
Те сами са на път да избягат
чрез някакви тренировки.

396
00:21:30,373 --> 00:21:31,642
Искаш да слезеш,
вижте какво имаме?

397
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
да, да Разбира се.

398
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Е, Майк.

399
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Наистина ми е приятно да се запознаем.

400
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
Мога ли да се присъединя към вас, Тренере?

401
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Окей-доке.

402
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
<i>♪ Това се чувства като някои
фънк от следващо ниво ♪</i>

403
00:21:45,471 --> 00:21:47,366
<i>♪ Малко бас в багажника
които карат мястото да скочи ♪</i>

404
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
<i>♪ This feel like
цял куп шумотевица ♪</i>

405
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
<i>♪ Знаеш, че може би,
сега отивай да хванеш полет ♪</i>

406
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
<i>♪ Ready,
готов за действие ♪</i>

407
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
<i>♪ Готов за малко действие... ♪</i>

408
00:21:59,318 --> 00:22:02,739
Alright, I'm Sam Weston,
head coach,

409
00:22:02,864 --> 00:22:04,365
for those of you
who don't know me.

410
00:22:05,408 --> 00:22:07,428
What do you say we play
малко тъч футбол, а?

411
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Така че мога да видя как ще бягате.

412
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
нека го направим

413
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
Какво имаме тук?

414
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
ъъ...

415
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
Тринадесет.

416
00:22:15,793 --> 00:22:16,793
Uh, 14.

417
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
Добре, вие седемте тук,

418
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
вие седемте тук.

419
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
Good to see you
играеш с нас, Тренер.

420
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
Би трябвало да е добре за морала на отбора.

421
00:22:30,016 --> 00:22:31,016
Не е твоят треньор.

422
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
Ще бъда твой съотборник.

423
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
о Добре, страхотно.

424
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Няколко хубави зацепки.

425
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
Не е ли това Фред Флинтстоун
изпробван в?

426
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
Да го вземем!

427
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
Добре, момчета.
Покрийте едно, покрийте едно.

428
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
- Готови ли сте?
- Скъсай!

429
00:22:45,865 --> 00:22:46,865
Комплект. върви

430
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
Давай, давай, давай, давай!

431
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
Виждам те!

432
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
- Готови ли сте?
- Скъсай!

433
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
Силна десница, силна десница!

434
00:23:02,715 --> 00:23:03,715
Стегнат, стегнат си.

435
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
готова Сет, върви.

436
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
Ей, човече!

437
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
това е!

438
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
Уау!

439
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
да тръгваме!

440
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
Фред Флинтстоун
научи ме на това, синко.

441
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Добре тогава, старче.
Направи го отново.

442
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Добре, започваме. Скупчи се.

443
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
Хей, страхотна работа днес, татко.

444
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
благодаря

445
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
Хей, Тренер.

446
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
И така, какво си помислихте?

447
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
Хм.

448
00:23:45,383 --> 00:23:46,509
Само за да е ясно,

449
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
няма скрита камера
някъде?

450
00:23:50,263 --> 00:23:51,263
Наистина ли си?

451
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Да, сър. че съм.

452
00:23:53,766 --> 00:23:54,766
Хм.

453
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
Е, можете да бягате с тях.

454
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
Ще ти дам толкова.

455
00:24:00,189 --> 00:24:02,984
Имам милиони неща, които се състезават
през ума ми в момента.

456
00:24:04,068 --> 00:24:05,068
но...

457
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
Може да ти позволя да опиташ.

458
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
Благодаря ти, Тренер.
Аз-не знам какво да кажа.

459
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
Не ми благодари още.

460
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
Просто бъди тук на 12 август,
готов за търкаляне.

461
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
Да, сър.

462
00:24:23,421 --> 00:24:24,421
Уау!

463
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
Това е втори шанс, Айлийн.

464
00:24:27,258 --> 00:24:28,551
Колко от тях получаваме?

465
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
Е, мислех, че си
просто ще отида

466
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
огледай се заради старите времена.

467
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
Трябва да се поправя
за това, което направих.

468
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
Ами работата ти?

469
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
Сградата е почти завършена.

470
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
Брет казва това
Ще имам нещо

471
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
без значение какво
когато се върна у дома.

472
00:24:44,150 --> 00:24:45,750
Ти говори с Брет
преди да говориш с мен?

473
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
Този треньор вероятно е
ще ме среже.

474
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Но аз просто искам да сляза
там и опитайте.

475
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
Искам да кажа, това е нещо
трябва да направя.

476
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
аз го правя

477
00:25:03,002 --> 00:25:06,380
Ще завършиш
тези 12 кредитни часа

478
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
за дипломата си,

479
00:25:08,299 --> 00:25:09,985
без значение дали правите
този отбор или не.

480
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
Скъпа, за теб,

481
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
ще завърша
magna cum всичко.

482
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
Хей, старче.

483
00:25:26,609 --> 00:25:27,609
хей

484
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
какво правиш тук

485
00:25:31,239 --> 00:25:33,616
Имах някои изследвания в училище.
Мислех да намина.

486
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
- Как е работата?
- Добре е.

487
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
добре е Натоварено е.

488
00:25:36,535 --> 00:25:39,080
Винаги създават комисии
на новия човек.

489
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
Е, знаете ли, трябва
продължавай да търсиш, Мика.

490
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
За... За какво?

491
00:25:43,334 --> 00:25:45,294
За друга работа,
такъв, който дава мандат.

492
00:25:45,419 --> 00:25:47,964
Да, преподавам пълно натоварване.

493
00:25:48,089 --> 00:25:49,483
Не е лесно да се получи
работа тези дни.

494
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
Не, не, не.

495
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Ние не се примиряваме.

496
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Трябва да продължиш да го смилаш.

497
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Това ли правиш
с футбола,

498
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
смилайки го?

499
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
О, майка ти.
Тя не може да пази тайна.

500
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
Мислех, че не пазим
тайни в това семейство.

501
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Просто исках да ти кажа
директно

502
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
от-от просто... от мен към теб

503
00:26:07,233 --> 00:26:09,443
за да не звучи като...

504
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
луд?

505
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
Татко, мислил ли си
това чрез?

506
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
- Какво има да се мисли?
- Не знам...

507
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
Счупен череп, счупени бедрени кости,
сътресения?

508
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
Ето защо съм тук,
домакински човек,

509
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
така че мога, нали знаеш,
работа по двигателя,

510
00:26:25,042 --> 00:26:26,482
уверете се, че всичко е
тичам правилно.

511
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
Знаеш ли, татко, това...

512
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Това се случи толкова отдавна.

513
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Не мислиш ли, че е време
да го пусна?

514
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
Искам да кажа, защо този
трябва да е победа?

515
00:26:41,434 --> 00:26:42,768
Не става въпрос за победа.

516
00:26:43,311 --> 00:26:44,663
Става въпрос за довършване
какво започваш.

517
00:26:44,687 --> 00:26:47,565
Хайде, ти и аз знаем
това не е вярно

518
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
Винаги става въпрос за победа
с вас.

519
00:26:49,775 --> 00:26:51,444
Ти ме научи на това
тъй като можех да ходя.

520
00:26:51,569 --> 00:26:53,714
Е, какво, може би трябваше
те научи как да губиш?

521
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
Добре, виж, не си
чувайки ме, татко.

522
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
Чувам те добре.
благодаря

523
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Надявам се да се видим отново
в къщата.

524
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
Ето го.

525
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
Това е всичко.

526
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
Е, тогава да те вземем
отивам в колеж.

527
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
Поне този път
Имам горещ съквартирант.

528
00:27:17,136 --> 00:27:18,136
О, боже...

529
00:27:21,891 --> 00:27:24,268
Западен Тексас, идваме.

530
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
<i>Йо, виж го.</i>

531
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
<i>♪ Всички мои шорти
тичам ♪</i>

532
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
<i>♪ Можете ли да ги вините? ♪</i>

533
00:27:41,952 --> 00:27:43,152
<i>♪ Когато гледаш
като Джамал ♪</i>

534
00:27:43,245 --> 00:27:44,525
<i>♪ Всичко, което трябва да направите
е името им ♪</i>

535
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
<i>♪ Алия, Шанис, Имани,
и Тейлър ♪</i>

536
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
<i>Те търсят лицето?</i>

537
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
<i>♪ Те кроят заговор
в преследването ♪</i>

538
00:27:50,753 --> 00:27:52,553
<i>♪ Тя видя лицето ти
след това извади боздугана си ♪</i>

539
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
ай!

540
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Не мразете играча

541
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
защото не можеш да се закачаш с мен.

542
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
Същият отборен автобус,

543
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
но не си вътре
същата лента с мен.

544
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
Забрави всички, човече.
Забравете всички.

545
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
йо, йо, йо!

546
00:28:06,268 --> 00:28:07,268
йо!

547
00:28:09,522 --> 00:28:11,273
Ей, какво слушаш, човече?

548
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
музика?

549
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Човече, каква музика
ще направя

550
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
някой да танцува така?

551
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
Браво, човече!

552
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
Погледни се, стари дядо.

553
00:28:19,907 --> 00:28:21,147
Вижте с какво си играе този човек.

554
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
просто...

555
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
Това е просто рок и соул.

556
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
Знаете ли "Rubberband Man"?

557
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
Ъъъ... Ето какво
свикнахме да слушаме.

558
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
<i>Хей, всички, подготвихте ли се?</i>

559
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
<i>♪ Gor the Rubberband Man... ♪</i>

560
00:28:35,464 --> 00:28:38,259
Това е като... Това е това
Човече с ластик, човече!

561
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
това ми харесва!

562
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
Баща ми обичаше това!

563
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Това ми харесва, точно тук!

564
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
Мога да направя това.

565
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
Можем да ударим част от това
старческа музика.

566
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Спомням си това.
„Човек с ластик“.

567
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
Това е като...
като разбит Батман!

568
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
Господа!
Хей, вие, начинаещи!

569
00:28:59,572 --> 00:29:02,283
тихо! Господа!

570
00:29:03,534 --> 00:29:05,786
Аз съм Док Прюд, треньор на отбора.

571
00:29:05,911 --> 00:29:07,288
Наредете се. Вземете екипировката си.

572
00:29:07,413 --> 00:29:09,373
Трябва да се видя с всички
в тренировъчната зала след.

573
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
Ние просто се бъзикаме с теб,
старец. радвам се да те видя

574
00:29:15,588 --> 00:29:16,588
Коучинг, нали?

575
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
Не, аз ще играя.

576
00:29:18,799 --> 00:29:19,799
футбол?

577
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Човече, този човек е луд.

578
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Хей, сър, аз съм Фърни Акоста.

579
00:29:30,728 --> 00:29:33,022
- Страхотно е да си на борда.
- Хей, благодаря, Фърни.

580
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Наричай ме Майк.
Сега сме съотборници, разбра ли?

581
00:29:36,734 --> 00:29:37,734
Да, сър.

582
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
Напрегни си главата!
Искаш ли да си тук?

583
00:29:53,167 --> 00:29:55,252
Искаш ли да си тук?
След това раздвижете краката си!

584
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Да, Тренер.

585
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Поставете ръцете си отдолу.

586
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
Да, сър.

587
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
Очи горе, очи горе,
очи горе, очи горе!

588
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
Очи горе, очи горе, очи горе!

589
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Двама влизат, един излиза, Флинт.

590
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
<i>Днес сте 80</i>.

591
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
<i>След седмица ще има 54.</i>

592
00:30:20,152 --> 00:30:21,432
Всеки един от вас
ще трябва

593
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
спечелете място в този отбор.

594
00:30:22,863 --> 00:30:23,948
добре

595
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
Ще се видим утре, 8:00 сутринта

596
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
Пълна екипировка.

597
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Хайде, Майк.

598
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
хайде

599
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
Добре, движете се нагоре, движете се нагоре.

600
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
Добър ход, Джамал!

601
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
Дръжте главата си на завъртане,
старец.

602
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
Хей, човече, махни се от него!

603
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
добре ли си добре си

604
00:31:23,632 --> 00:31:25,593
- Док!
- Хубаво попадение!

605
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
Който и да беше това.

606
00:31:27,511 --> 00:31:28,971
Този старец има камъни.

607
00:31:29,722 --> 00:31:30,722
Уау, уау, уау.

608
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
Колко лошо беше това?

609
00:31:34,143 --> 00:31:35,787
Това е просто ужилване, док.
Добре е, добре е.

610
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
- Добре съм.
- Спокойно.

611
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
Хей, правил ли си някога "roids"?

612
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Има един хубав въпрос.

613
00:31:46,322 --> 00:31:47,322
не

614
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Бил ли си хипи?

615
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
какво?

616
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
Обзалагам се, че си бил органичен, а?

617
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
Малко креатин, еленски рог,

618
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
малка възбудена коза трева?

619
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
Палава коза?

620
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
Не, човече. Никога не съм бил органичен.

621
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Тогава как го правиш?
на твоята възраст, човече?

622
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
В момента нямам представа.

623
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
Ти поне си старожил

624
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
които не знаят всички отговори.

625
00:32:10,387 --> 00:32:12,640
Хей, как се казваш?

626
00:32:13,432 --> 00:32:14,892
- Джереми.
- Джереми какво?

627
00:32:15,017 --> 00:32:16,017
Джереми Картрайт.

628
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Майк Флинт.

629
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Флинт. Като камъка.

630
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
това ми харесва

631
00:32:20,689 --> 00:32:22,209
Удряй кремък,
получаваш искра, нали?

632
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
Нещо такова.

633
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Хей, какво учиш тук?

634
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
аз?

635
00:32:28,906 --> 00:32:30,699
да, ти.

636
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Получавам дипломата си
в образованието.

637
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Искам да преподавам в трети клас.

638
00:32:34,995 --> 00:32:35,995
Преподава трети клас?

639
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
Ъъъ, не второ, не четвърто?
Трети?

640
00:32:39,708 --> 00:32:40,751
трето.

641
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
това ми харесва

642
00:32:42,294 --> 00:32:43,294
Благороден.

643
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
Имаме нужда от повече благородство
във футбола.

644
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
да

645
00:32:49,259 --> 00:32:50,259
къде е...

646
00:32:50,636 --> 00:32:51,636
ах...

647
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
А, ето го.

648
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
Здравейте господине чудех се
ако мога да обсъдя моя график.

649
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
О, аз не съм...
Абе аз съм студент.

650
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
Боже мой! Ти си този дядо

651
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
кой е във футболния отбор,
ти не си ли

652
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
Е, не съм правил
футболния отбор още.

653
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
- Ти грък ли си?
- Ирландски?

654
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
Искам да кажа, в братство ли сте?

655
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
- Извинете.
- Аз съм професор Гейл Дейвис.

656
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
И се надявам да знаеш
ти си в Биохимия 101.

657
00:33:14,785 --> 00:33:15,785
Така че нека да влезем в него.

658
00:33:15,869 --> 00:33:16,869
Хей, Майк.

659
00:33:17,246 --> 00:33:19,099
Едно е да вземеш
нашите позиции на терена,

660
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
но не отивай да вземаш
нашите момичета сега.

661
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
Въглехидрати, ацетил-КоА.

662
00:33:23,085 --> 00:33:25,170
Сега брауни точки за всеки
кой може да ми каже

663
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
какво представлява CoA.
Някакви умници?

664
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
<i>Освободете се. Разхлабете се.</i>

665
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Отивате при физически лица
веднага след това,

666
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
така че оправете умовете си.

667
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
А, хайде, старче.

668
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
Слабо малко разтягане в момента.

669
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
- Слабо малко разтягане.
- Спокойно сега. Спокойно сега.

670
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
стар съм.

671
00:33:40,477 --> 00:33:42,277
Какво става, човече? Готови сте
за мен, Татко Време?

672
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
Ще ти кажа какво.

673
00:33:44,523 --> 00:33:46,108
Времето ти свърши, синко.

674
00:33:46,233 --> 00:33:47,484
Ще видим.

675
00:33:51,321 --> 00:33:52,321
Разбрах те.

676
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
Какво ще кажете за това?

677
00:33:59,788 --> 00:34:00,788
Какво ще кажете за какво?

678
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
Какво ще кажете за това.

679
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Той е като 59-годишен Руди.

680
00:34:16,722 --> 00:34:18,098
- Това е всичко. Последна.
- Това е всичко.

681
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Чакай, още един.

682
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
Хайде, Майк.

683
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
Кара ни да изглеждаме зле.
Това не е състезание.

684
00:34:24,813 --> 00:34:26,023
Добър опит, Флинт.

685
00:34:26,815 --> 00:34:28,859
Конкурс? да Конкурс.

686
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
We're gonna do a contest.

687
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
Contest! Добре?

688
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
добре,
now I want three benches

689
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
подредени точно тук.

690
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
Three of you are gonna lift
тези 45-килограмови чинии

691
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
- 'til the last man quits.
- да

692
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
- Добре?
- Готово и готово.

693
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
Флинт?

694
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
разбира се

695
00:34:46,502 --> 00:34:48,086
какво? Какво каза?

696
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
Haven't used it all up, Coach.
да тръгваме!

697
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
Добре, да тръгваме.

698
00:34:52,925 --> 00:34:54,165
Hey, I'm rootin' for you, Mike.

699
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Някой по-добър.

700
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Добре, сега, настройвайте се...

701
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
and on Coach Clay's whistle...

702
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
да! хайде
хайде, хайде!

703
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
хайде де! хайде де!

704
00:35:19,660 --> 00:35:21,763
Come on, Mike! Имате ги!
Хайде, хайде, хайде!

705
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
Продължавайте! Продължавай, Майк!

706
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Не спирай! Майк, хайде!

707
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Разбрахте! Разбрахте!

708
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
да вървим Разбрахте това.
да тръгваме!

709
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Разбрахте! Разбрахте!
Той спря. Майк, хайде!

710
00:35:31,129 --> 00:35:32,369
- Остана само един.
- Да вървим!

711
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
- Да вървим, Майк! да тръгваме!
- Майк!

712
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
Г-н Флинт! Г-н Флинт!

713
00:35:58,949 --> 00:36:00,075
отсега нататък,

714
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
това упражнение
ще бъде известен като...

715
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
Майк Флинт!

716
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Не, не, не, не, Майк.

717
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
Ти-ти си добър, човече.

718
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
Ти направи отбора преди 40 години!

719
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
Преди четиридесет години?

720
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
Уау, хей Така че намерих
годишник от 1970 г

721
00:36:18,093 --> 00:36:19,320
в библиотеката,
и знаете ли какво каза?

722
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
Каза, че г-н Флинт е направил 24 битки
в една игра.

723
00:36:22,055 --> 00:36:23,455
Колко пъти
трябва ли да ти казвам,

724
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
не ме наричайте г-н Флинт.

725
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
- ъъ...
- Наричай ме Майк.

726
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
чакай дръж се ти сериозно ли

727
00:36:27,811 --> 00:36:30,147
вярно е И си помислих
Бях с 12 подхвата.

728
00:36:30,272 --> 00:36:32,107
Да, можеш да направиш 24 подхвата.

729
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
пфф В сънищата ми може би.

730
00:36:33,650 --> 00:36:34,850
Е, започва се с мечтаене.

731
00:36:34,902 --> 00:36:36,182
Като всяка седмица щях да мечтая

732
00:36:36,278 --> 00:36:37,821
за следващата игра
и пуснете този филм

733
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
отново и отново в главата ми.

734
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
Бих искал, просто уволни
куотърбекът

735
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
и го напълнете за загуба.
знаеш ли

736
00:36:43,201 --> 00:36:44,995
- да
- Време е да стигнем до истинската игра,

737
00:36:45,120 --> 00:36:46,371
Вече бях спечелил дузина игри

738
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
в очите на ума ми. разбираш ли ме

739
00:36:48,040 --> 00:36:49,475
<i>Това е като на Фил Джаксън
Свещени обръчи.</i>

740
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
- Точно така.
- Брус Лий.

741
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
- Ооо, влезте в Linebacker.
- Точно така.

742
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
Дзен и изкуството да риташ задника,

743
00:36:56,173 --> 00:36:58,293
с участието на моя човек, Майк Флинт.
разбираш ли какво казвам

744
00:36:58,383 --> 00:36:59,843
Убиваш ме, човече.

745
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
знаеш какво

746
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
Може би мога да направя 24.

747
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
- Ей
- Ей

748
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
Тъй като мечтаеш,

749
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
може и да станеш 25.

750
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Ей синко Хей, слушай.

751
00:37:22,407 --> 00:37:24,407
Това е лошата част от работата ми
и мразя да го правя,

752
00:37:24,493 --> 00:37:26,161
но ще трябва да свърша
те режа.

753
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
окей Няма да се получи
тази година.

754
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
Върни се, работи
върху основите.

755
00:37:30,082 --> 00:37:32,876
Ще се видим догодина, става ли?
Ще се видим догодина.

756
00:37:33,001 --> 00:37:34,561
Добре? Ще се съберем.
Добре?

757
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
Събирайте се!

758
00:37:36,296 --> 00:37:37,714
Добре?
хайде хайде

759
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
Закръжете нагоре. Закръжете нагоре. окей

760
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
Добре тогава. Треньор Клей,
колко ни останаха?

761
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
Петдесет и четири, Тренер.

762
00:37:46,223 --> 00:37:49,601
Това е, момчета. Вие успяхте.
Това е вашият отбор.

763
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
- да!
- честито

764
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
- Добре.
- да

765
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Това означава ли, че успях?

766
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
Да, това означава, че успяхте,
Майк.

767
00:37:55,232 --> 00:37:57,359
- Ти го направи, Майк.
- да Имаш това, човече!

768
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
- честито!
- Хей, Тренер.

769
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
Това означава ли, че попаднах в отбора?

770
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
Вижте, ето защо никога
завършил на първо място.

771
00:38:03,907 --> 00:38:04,907
Ти не слушаш.

772
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
О, благодаря ти, Тренер!

773
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
обещавам ти,
няма да те разочаровам.

774
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
окей добре

775
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
Хей, виж това, а?

776
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
<i>Ahora tú eres mi cornal,
Г-н Флинт!</i>

777
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
Е, благодаря ти много,
аз мисля.

778
00:38:18,005 --> 00:38:19,005
Имаш сърце, Флинт.

779
00:38:19,381 --> 00:38:20,501
- Благодаря, капитане.
- Вие залагате.

780
00:38:20,549 --> 00:38:21,549
Оценявам те

781
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
- Хей!
- Хей, Джереми, човече.

782
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
- Хей, човече.
- Ах!

783
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
Съжалявам, човече.

784
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
- честито
- благодаря

785
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Ти си страхотна история.

786
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
Та-да!

787
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Е, честито.

788
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
О, успяхте!

789
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
какво става

790
00:39:01,506 --> 00:39:03,633
Е, позволете ми привилегията

791
00:39:03,759 --> 00:39:07,471
да се тревожиш за съпруг
кой ще се бие с полукамиони

792
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
- всяка събота.
- Хайде де.

793
00:39:09,139 --> 00:39:10,419
Може ли само този момент?

794
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Само този момент.

795
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
Както казах, поздравления.

796
00:39:15,062 --> 00:39:16,980
Е, Делани и Лили се обадиха.

797
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
Ъъъ, попита внукът ни

798
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
ако можех да почукам
нечия глава.

799
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
ъъъъ Ами Мика?

800
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
А, Мика, не разбирам.

801
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
Е, той се тревожи за теб.

802
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
Така той изразява това
като не общуват?

803
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
- Не вярвам на това.
- Може би мисли тишина

804
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
е единственият начин
да стигна до теб сега.

805
00:39:35,624 --> 00:39:36,624
хей

806
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
добре е добре

807
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
Футболът е контактен спорт.

808
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
Не, госпожо.
Футболът е сблъсък спорт.

809
00:39:47,636 --> 00:39:49,846
- Това ме кара да се чувствам по-добре.
- Танцувай. танцувай...

810
00:39:49,971 --> 00:39:51,681
- е контактен спорт.
- Ах

811
00:39:51,807 --> 00:39:53,642
какво си мислиш че правиш

812
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
Просто правя своя ход, жено.

813
00:39:57,187 --> 00:39:59,356
Кълна се, толкова си красива.

814
00:39:59,481 --> 00:40:02,067
<i>Всички сме чували истории за
пенсионери, които се връщат на училище</i>

815
00:40:02,192 --> 00:40:04,192
<i>и получаване на техните дипломи,
но чували ли сте някога</i>

816
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
<i>на 59-годишен мъж
връщам се в колежа</i>

817
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
<i>и се регистрирам
?
горя футболния отбор</i>

818
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
<i>За Майк Флинт, номер 49,</i>

819
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
<i>възрастта е само число.</i>

820
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
<i>Дядо от Тексас
който разкъсва</i>

821
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
<i>конкуренцията,
и това не е игра за взимане.</i>

822
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
<i>Това е в NCAA футбол</i>.

823
00:40:17,082 --> 00:40:18,562
<i> запита се Майк Флинт
този въпрос</i>

824
00:40:18,667 --> 00:40:19,501
<i>за 36 години,</i>

825
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
<i>и сега той най-накрая реши</i>

826
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
<i>- да направи нещо по въпроса.
- Тръгвай, Майк.</i>

827
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
<i>За 59-годишен дядо
Майк Флинт,</i>

828
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
<i>това е мечта, която никога не умира.</i>

829
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
- Той е на 59?
- 59?

830
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
Господи, човече.
Той е по-голям от баща ми.

831
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
Още едно повторение.
Единственият начин да бъдем победени

832
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
на това поле

833
00:40:34,474 --> 00:40:36,393
е, ако победите себе си тук.

834
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
Получавате това, което сте вложили.

835
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Още едно повторение.

836
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
Не се отказвай.

837
00:40:41,815 --> 00:40:43,251
за това говоря,
Флинт.

838
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
Хайде, Fern-man, разбрахте!

839
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
да тръгваме!

840
00:40:49,114 --> 00:40:51,032
Следващите две, следващите две. да тръгваме!

841
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Хей, Фърни.

842
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Ти си силен като бик, човече,

843
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
но удряш твърде високо.

844
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
Очи през бедрата,

845
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
увийте и стиснете,
карам за пет.

846
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Можете да се справите с T-Rex
така, човече.

847
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Техника. Техника
вместо сила.

848
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
<i>Техника и сила. Разбра ли?</i>

849
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
Нека да видя дали мога да взема
моят собствен съвет.

850
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Благодаря, г-н Флинт.

851
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
- Майк!
- Да тръгваме. Майк, да вървим!

852
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
да вървим да вървим добре!

853
00:41:14,347 --> 00:41:16,683
- Влизай там!
- Започваме. Ето го.

854
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
Ето го. Ето го.

855
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Да, скъпа!
Ето за това говоря!

856
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Ето за това говоря.

857
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
да вървим Следващите две. Следващите две.

858
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
Хубаво попадение! Ето как се прави.

859
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
- Да тръгваме. Следваща група!
- Уау!

860
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
А, това съм аз. това съм аз
това съм аз да вървим

861
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
- Той е мой.
- Изведи го, Стантън!

862
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
О, вече е включено!

863
00:41:50,967 --> 00:41:51,967
хайде де!

864
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
тръгвай!

865
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
Ето за това говоря!

866
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
Не го повдигайте тук,
старец!

867
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
Да вървим, момчета! тръгвай!

868
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
Добре, слушай.
O-line ще види

869
00:42:09,277 --> 00:42:11,655
много напрежение в събота
така че отиваме на блиц пикап.

870
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Хайде на линията.

871
00:42:13,531 --> 00:42:15,909
Гледайте 33. Пробийте празнината на две.

872
00:42:16,034 --> 00:42:18,078
Gramps е мой.

873
00:42:18,203 --> 00:42:20,330
- Готови! Синьо 32!
- Идвам за теб, старче.

874
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
Сет, върви!

875
00:42:25,627 --> 00:42:27,254
Съжалявам за това, кап.

876
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
- Добър си.
- Добре, хубаво.

877
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
- Добра работа, Флинт.
- Следващия път, Стантън.

878
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
- По-добре млъкни веднага.
- Хей, съсредоточи се. чуй ме

879
00:42:33,301 --> 00:42:34,987
Ще убиеш Кайл
играейки така.

880
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Дръжте главата си на вирбел.
Влизай там.

881
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
Field, rip, smack.
Field, rip, smack. готова

882
00:42:42,102 --> 00:42:43,102
прекъсване!

883
00:42:43,144 --> 00:42:44,354
Готови.

884
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
Флинт. Размени страната с Джоунс.

885
00:42:46,231 --> 00:42:47,857
- Отиди при Волята. да вървим
- Да, Тренер.

886
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Върви, Флинт.

887
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
готова

888
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
Червено 88. Червено 88.

889
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Сет, върви!

890
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
Уау! Добро попадение, Флинт!

891
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
Това беше следващия път, а?!

892
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
Ей, Пари Майк.

893
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
- Добре ли си, Майк?
- Флинт, добре ли си?

894
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
- Майк, хайде, човече.
- той добре ли е

895
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
Ето го, Майк. хайде

896
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
Хайде, човече.

897
00:43:15,260 --> 00:43:17,429
- Флинт?
- Да, добре съм, Тренер.

898
00:43:17,554 --> 00:43:19,597
Не изглеждай така. Отидете при Док.

899
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
Това беше евтин удар, Стантън.

900
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
- Ти, пънкар от лигата...
- Сега, Майк. тръгвай!

901
00:43:23,643 --> 00:43:24,978
Вече не си толкова корав.

902
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
И ти удари душовете!

903
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
От лицето ми!

904
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
не, не

905
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
А, имам един въпрос.

906
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
ъъ...

907
00:43:46,833 --> 00:43:49,753
как ще държа...
ръката на жена ми, ако съм там?

908
00:43:51,713 --> 00:43:53,033
- Започваме.
- Ще се оправиш.

909
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
обичам те

910
00:44:07,354 --> 00:44:09,064
<i>Имаш
силно изпъкнали дискове.</i>

911
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
<i>C6 и C7.</i>

912
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
<i>Разрушете тези,
и може да страдате</i>

913
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
<i>трайно увреждане на гръбначния мозък.</i>

914
00:44:14,944 --> 00:44:17,405
Не ви разрешавам да играете
докато наберете пълна сила

915
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
и обхват на движение
във врата ти,

916
00:44:19,199 --> 00:44:21,284
рамото, ръцете и гърдите.

917
00:44:22,660 --> 00:44:25,121
<i>Татко, това е точно така
за какво говорех.</i>

918
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
Хайде, Мика.
Спрете да бъдете толкова тревожен.

919
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
Следвам
предписанията на лекаря...

920
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
<i>Наистина ли? Откога ти
изпълнявате нечии заповеди?</i>

921
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
<i>Татко, време е
да го пусна.</i>

922
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
<i>Просто спрете вече, моля.</i>

923
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
<i>- Не мога.
- И какво?</i>

924
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
<i>Аз, Лили, Лани, мама,</i>

925
00:44:40,887 --> 00:44:42,305
<i>ние просто... ние нямаме значение?</i>

926
00:44:42,806 --> 00:44:44,366
<i>Надявам се да ви хареса
играеш твоята игра, татко.</i>

927
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
Хей, хубави спортни панталони, Флинт.

928
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Скрива добре вашата пелена.

929
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
О, толкова ми писна от този пич.

930
00:44:57,112 --> 00:44:59,864
Ей какъв ти е проблема
с мен, Стантън?

931
00:44:59,989 --> 00:45:01,783
По-добре се махни от лицето ми,
старец.

932
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
- Махай се от лицето ми.
- Как е това счупено рамо?

933
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
Разбийте го!

934
00:45:09,249 --> 00:45:10,792
хей стига бе!

935
00:45:10,917 --> 00:45:12,961
Махни се от мен! Той пилее
време е за всички, Тренер!

936
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
Ти удари душовете.

937
00:45:14,921 --> 00:45:16,047
- Хайде де.
- Хей!

938
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
Какво правиш, Майк?

939
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
Всеки човек има своите граници,
Треньор.

940
00:45:21,428 --> 00:45:23,471
И не трябва да бъдеш
някъде близо до твоя.

941
00:45:32,188 --> 00:45:34,107
Да, казах ти.
Те все още са тук.

942
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
да

943
00:45:39,863 --> 00:45:41,114
помниш ли

944
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
Аз го правя.

945
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
- Първият мач, момчета.
- Хей! Какво има, Майк?

946
00:45:47,704 --> 00:45:49,706
Дойдох да ви пожелая късмет момчета.

947
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
О, да!

948
00:45:51,458 --> 00:45:54,043
Знам, че нямаш нужда от късмет.
аз знам аз знам

949
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Качвай се на автобуса. Качвай се на автобуса.

950
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
хайде Дори вие момчета.
да хайде

951
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
Хей, Тренер.

952
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
- Хей, Майк.
- Хей, ъъ...

953
00:46:00,300 --> 00:46:01,342
Добре от твоя страна, че дойде.

954
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
благодаря Може ли да поговорим?

955
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
- Разбира се.
- Хей, слушай. ъъъъ...

956
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
Чудех се дали мога да отида
в автобуса за няколко минути

957
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
и кажете няколко думи на момчетата.

958
00:46:10,602 --> 00:46:11,602
защо

959
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
защо ами добре
защото аз, знаеш ли,

960
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
Обикалял съм много
на футбола по мое време и...

961
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
знаете ли, чувствам се така, ако кажа
няколко думи към момчетата,

962
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
Можех... Можех да ги взема...

963
00:46:20,403 --> 00:46:22,447
да Нека не бъркаме
момчетата, Майк, а?

964
00:46:23,656 --> 00:46:25,283
Но аз оценявам
идваш, Майк.

965
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
Ще се видим в понеделник.

966
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Първа игра, да тръгваме!
Време е да...

967
00:46:29,913 --> 00:46:31,289
<i>Пълна тълпа тук</i>

968
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
<i>на стадион Източен Тексас
gor откриването на сезона</i>
.

969
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
<i>И с много
на предсезонния шум</i>

970
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
<i>центрирано наоколо
59-годишният защитник</i>

971
00:46:38,087 --> 00:46:41,216
<i>Майк Флинт,
днес, Sul Ross Lobos</i>

972
00:46:41,341 --> 00:46:42,800
<i>ще трябва да мина без Флинт,</i>

973
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
<i>принуден да остане вкъщи
с нараняване на врата.</i>

974
00:46:44,844 --> 00:46:47,013
<i>Да се приготвим за тътен.</i>

975
00:46:47,639 --> 00:46:49,390
<i>Лобо футбол!</i>

976
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
о...

977
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
Нека ти помогна.

978
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
- Имам го, скъпа. тук...
- Добре.

979
00:47:00,777 --> 00:47:01,986
добре Бихте ли го получили?

980
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
<i>И трябва
чудя се дали треньорът Сам Уестън</i>

981
00:47:19,504 --> 00:47:20,797
<i>чувства натиск,</i>

982
00:47:20,922 --> 00:47:23,550
<i>като Lobos губят
още един сърцеразбивач,</i>

983
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
2<i>3 до</i> 2 <i>1.</i>

984
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
Скъпа, мога ли да ти помогна?

985
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
да, да
Просто го повдигнете малко.

986
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
- Само малко.
- Отдолу?

987
00:47:31,808 --> 00:47:33,202
- да да
- Добре. Просто така?

988
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
- да
- Това е добре.

989
00:47:34,686 --> 00:47:36,062
- Продължавай.
- Да? Това е.

990
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
Виж това.

991
00:47:38,231 --> 00:47:40,733
не! не!

992
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
не!

993
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
Ах!

994
00:47:47,657 --> 00:47:48,657
о!

995
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
Докторът казва, че е много просто.

996
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
Ако не мога да вдигна футболна топка
над главата ми,

997
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
не мога да играя

998
00:48:04,215 --> 00:48:05,258
да Така че...

999
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
- какво ще стане, ако не можете да играете?
- Е, тогава всичко това...

1000
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
Всичко това е за нищо.

1001
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
Нищо няма значение, ако не мога да бъда
там с моя екип.

1002
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
Скъпа, нямаш
да направя това, знаеш ли?

1003
00:48:20,273 --> 00:48:23,443
Не е нужно да доказвате
нещо, за мен.

1004
00:48:26,112 --> 00:48:29,616
- Ние също сме вашият екип. Помниш ли?
- Разбира се, знам това.

1005
00:48:29,741 --> 00:48:32,052
И освен това, вие трябва
да мисля за пенсиониране.

1006
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
Не мисля, че искаш да правиш това

1007
00:48:33,911 --> 00:48:35,121
парализиран и в инвалидна количка.

1008
00:48:35,246 --> 00:48:36,366
Няма да бъда парализиран.

1009
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
Майк, ти си защитник.

1010
00:48:38,082 --> 00:48:39,542
Не можеш да ми обещаеш това.

1011
00:48:42,295 --> 00:48:43,295
мед.

1012
00:48:44,964 --> 00:48:47,300
- Това е просто игра.
- Това е повече от това!

1013
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
Това е много повече от това.

1014
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
- Дръпни. Ето го.
- Фах.

1015
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
Бавно и стабилно.

1016
00:49:09,405 --> 00:49:10,405
- Да, сър.
- Добре.

1017
00:49:31,135 --> 00:49:32,775
- Добре ли си с това?
- Да, разбрах.

1018
00:49:32,845 --> 00:49:34,764
Виж, мисля, че мога да карам
аз утре, човече.

1019
00:49:34,889 --> 00:49:36,700
сигурен ли си ти знаеш
доктор с ръка, човече.

1020
00:49:36,724 --> 00:49:38,810
Не, благодаря. ще се видим утре

1021
00:49:38,935 --> 00:49:40,186
- разбира се
- Да, да, да.

1022
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
Хей, Мика!

1023
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
- Хей, татко.
- Как се чувстваш?

1024
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Ами по-добре.

1025
00:49:46,943 --> 00:49:48,361
да

1026
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
- Радвам се, че си тук.
- да

1027
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
Хей, знаеш ли какво?
Можех да използвам вашата помощ.

1028
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
окей Хей, нека да взема това.

1029
00:49:56,452 --> 00:49:58,079
- да разбрах го да
- благодаря

1030
00:50:00,415 --> 00:50:02,917
добре виж,
коланите на велосипеда

1031
00:50:03,042 --> 00:50:07,004
наличната химическа енергия
на ацетил коензим А

1032
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
в редуциращата мощност

1033
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
на никотинамидаденин
динуклеотид.

1034
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
В крайна сметка е толкова просто.

1035
00:50:13,886 --> 00:50:16,431
По принцип това е метаболизъм.

1036
00:50:16,556 --> 00:50:18,891
- Удивително.
- Това са вълнуващи неща.

1037
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
Да, знам.

1038
00:50:20,351 --> 00:50:22,395
Не, невероятно е
че си мой син.

1039
00:50:22,520 --> 00:50:26,107
Откъде черпиш таланта
защото това не е от мен.

1040
00:50:27,900 --> 00:50:28,900
добре ъъ...

1041
00:50:30,153 --> 00:50:31,446
Нека си дадем почивка. да

1042
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
Ъ-ъ-о...
Нека позная,

1043
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
момичетата се измъкнаха
тежката артилерия.

1044
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
Виж, Мика, аз съм...

1045
00:50:39,454 --> 00:50:41,998
внимавам.
Вървя бавно.

1046
00:50:42,123 --> 00:50:46,085
Изобщо не трябва да ходиш
след нараняване на врата.

1047
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
Хайде, на твоята възраст?

1048
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
сериозно. Какво, какво се случва,
Пази Господ да излезеш там

1049
00:50:51,340 --> 00:50:52,580
и се озоваваш в инвалидна количка?

1050
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
Сине, трябва да ми вярваш.

1051
00:50:54,469 --> 00:50:56,387
На какво, като, си
някакъв вид мисия?

1052
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
Сякаш си някакъв герой?

1053
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
Виж, аз-аз...

1054
00:51:01,684 --> 00:51:04,270
Аз-аз просто, чувствам, че бих могъл...

1055
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
направи впечатление на тези момчета,

1056
00:51:07,482 --> 00:51:09,692
тези-тези деца,
че не можех...

1057
00:51:16,908 --> 00:51:17,908
да

1058
00:51:18,493 --> 00:51:19,493
окей

1059
00:51:21,829 --> 00:51:22,829
разбирам го

1060
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
виж...

1061
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
винаги си бил много добър
при даване на съвети,

1062
00:51:32,507 --> 00:51:35,551
не е толкова добър в получаването му,
и мисля, че това е добродетел

1063
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
трябва да вземете
много бързо.

1064
00:52:20,346 --> 00:52:22,473
Дръж ръцете си вдигнати. поп!

1065
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
Не искам да те виждам да плачеш.
Не трепвай.

1066
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
Хей, скъпа.

1067
00:53:08,311 --> 00:53:09,395
Хей, мамо.

1068
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
Хей, виж там.

1069
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
о

1070
00:53:22,491 --> 00:53:24,785
Той обичаше този лексикон.

1071
00:53:25,912 --> 00:53:28,581
Аз... нямах представа, че той има...

1072
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
- Намерих това.
- Ммм.

1073
00:53:34,170 --> 00:53:35,212
Това беше негово.

1074
00:53:36,756 --> 00:53:37,840
Татко имаше Библия?

1075
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
Мм-хмм. Той го направи.

1076
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
Най-накрая стигнах до него, а?

1077
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
Намерих много неща, които да му помогнат тук.

1078
00:53:48,059 --> 00:53:51,395
Беше трудно да ви гледам двамата,
последните няколко години.

1079
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
Той искаше да говори с теб,
знаеш, искаше го...

1080
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
повече от почти всичко.

1081
00:53:58,069 --> 00:53:59,069
да, добре...

1082
00:53:59,737 --> 00:54:01,656
със сигурност имаше забавен начин
на показването му.

1083
00:54:06,202 --> 00:54:08,204
Не искам Айлийн
да стои

1084
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
където съм един ден,

1085
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
чувайки цялата тази тишина
и съжаление

1086
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
когато трябва да има любов.

1087
00:54:21,968 --> 00:54:23,302
Ще се видим вътре.

1088
00:54:40,903 --> 00:54:42,780
<i>Нека да видя това
ляво кроше. Хайде, Майк!</i>

1089
00:54:47,827 --> 00:54:49,745
Ти си глупак, Майк.

1090
00:54:49,870 --> 00:54:51,038
Малко тичане.

1091
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
<i>Хайде, синко. Човек горе.</i>

1092
00:54:52,873 --> 00:54:54,793
- Направете няколко снимки.
- Искам да ме удариш, Майк.

1093
00:54:57,503 --> 00:54:58,939
<i>Нека да видя това
ляво кроше. Хайде, Майк!</i>

1094
00:54:58,963 --> 00:55:00,506
Оказва се,
ти все още си просто негодник.

1095
00:55:00,631 --> 00:55:02,442
Искаш да играеш футбол
като баща ти, нали?

1096
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
- Да, татко.
- Хайде, Мика!

1097
00:55:03,843 --> 00:55:04,963
Можеш и по-добре от това.

1098
00:55:05,052 --> 00:55:06,212
- Не мога.
- Не се отказвай от мен!

1099
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
- Хайде де.
- Удари ме.

1100
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
- Удари ме. По-здраво.
- Не мога.

1101
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
Хайде, разбрахте.
Удари ме по-силно.

1102
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
продължавай хайде

1103
00:55:13,811 --> 00:55:15,855
Стани злобен, Мика.
Не се отказвай от мен.

1104
00:55:22,778 --> 00:55:25,698
<i>Нещо се случи
на баща ми в онзи ден.</i>

1105
00:55:29,869 --> 00:55:32,038
<i>Здравей.
Това е Мика Флинт.</i>

1106
00:55:32,163 --> 00:55:34,040
<i>Не съм наоколо.
Моля, оставете дума.</i>

1107
00:55:34,165 --> 00:55:35,708
<i>Хей, господарю.</i>

1108
00:55:35,833 --> 00:55:37,293
<i>Ъъъ, татко е...</i>

1109
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
<i>Тъкмо си мислех за теб
и исках да кажа здрасти.</i>

1110
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
<i>Надявам се да чуем от вас.</i>

1111
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
<i>Може би беше виждане</i>

1112
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
<i>молитвата на баща му
gor прошка</i>
.

1113
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
<i>Или може би...</i>

1114
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
<i>това беше осъзнаване
че му е станал баща.</i>

1115
00:55:53,517 --> 00:55:55,102
<i>Навийте надясно, X42, карайте.</i>

1116
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
- Разбра ли? Добре, върви.
- Разбрах.

1117
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
<i>Така или иначе...</i>

1118
00:55:58,773 --> 00:56:00,858
<i>- Да вървим!
- На 59 години</i>

1119
00:56:01,859 --> 00:56:03,152
<i>не се случва всеки ден</i>

1120
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
<i>втори шанс за живот.</i>

1121
00:56:05,154 --> 00:56:07,198
Това е всичко, Джереми!

1122
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
Уау-уу!

1123
00:56:10,034 --> 00:56:11,636
Трябва да оставим децата да вкарват
от време на време

1124
00:56:11,660 --> 00:56:13,096
защото е добре
за тяхното самочувствие.

1125
00:56:13,120 --> 00:56:14,920
- Човече, млъкни.
- Това е наистина щедро. нали

1126
00:56:15,039 --> 00:56:16,415
Знаеш какво правиш.

1127
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
<i>И Майк Флинт,</i>

1128
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
<i>е, той не беше за
да го пропилее.</i>

1129
00:56:24,965 --> 00:56:26,605
- Копай, копай, копай, копай.
- Виж това, а?

1130
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
- да
- Получавам го.

1131
00:56:28,135 --> 00:56:29,495
Те не са готови
за това завръщане.

1132
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
да!

1133
00:56:51,033 --> 00:56:52,118
да

1134
00:56:59,834 --> 00:57:01,043
да!

1135
00:57:01,168 --> 00:57:02,211
да!

1136
00:57:06,340 --> 00:57:08,425
Едно, две, три, четири!

1137
00:57:10,052 --> 00:57:12,471
Сещате се какво
каза лекарят. Без контакт.

1138
00:57:12,596 --> 00:57:14,783
Ние ще ви прекараме
няколко тренировки, за да ви оценят.

1139
00:57:14,807 --> 00:57:16,267
- Да, сър.
- Върви ги вземи, господарю.

1140
00:57:18,644 --> 00:57:20,604
- Хей! Какво става, старче?
- Ей

1141
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
Хей, виж, Майк се върна!

1142
00:57:24,650 --> 00:57:26,152
Ти си човекът, Майк!

1143
00:57:26,277 --> 00:57:27,486
Комплект. върви

1144
00:57:29,905 --> 00:57:31,574
Топка. хубаво.

1145
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
Копай, Майк. Копай, копай, копай.

1146
00:57:33,075 --> 00:57:34,493
Хайде, хайде, хайде!
да!

1147
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
Тежки ръце.

1148
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
да

1149
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
добре си

1150
00:58:00,311 --> 00:58:01,729
Разбира се.

1151
00:58:01,854 --> 00:58:03,397
Не мога да кажа кое е по-добро,

1152
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
болката или изтръпването.

1153
00:58:05,441 --> 00:58:08,110
Знаеш ли, тук няма никой
ще мислят по-малко за вас

1154
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
ако го приемете малко по-леко.

1155
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
Не започвай с мен, Джереми.

1156
00:58:12,156 --> 00:58:13,657
Хей, просто ти давам
малко любов.

1157
00:58:16,785 --> 00:58:18,454
Ах, бедното бебе.

1158
00:58:19,330 --> 00:58:20,623
Измито е било.

1159
00:58:20,748 --> 00:58:21,874
хей

1160
00:58:21,999 --> 00:58:23,167
Отново неуважение към Майк,

1161
00:58:23,751 --> 00:58:26,337
Ще ти откъсна ръката
и ще те набия задника с него.

1162
00:58:26,462 --> 00:58:27,630
- Така ли е?
- да

1163
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
- Да?
- така е.

1164
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
Това е за деня.
Пускайте душовете!

1165
00:58:33,510 --> 00:58:35,554
- Да се ​​видим.
- Всичко е наред, Майк.

1166
00:58:38,474 --> 00:58:39,474
Флинт.

1167
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
Да, Тренер?

1168
00:58:47,024 --> 00:58:50,402
Какво-какво е това говеждо между
ти и Стантън, все пак?

1169
00:58:50,527 --> 00:58:51,612
Няма нищо, Тренер.

1170
00:58:52,446 --> 00:58:53,864
От нас зависи.

1171
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
окей Е, как се чувстваш?

1172
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
- Супер съм.
- да хей

1173
00:59:00,412 --> 00:59:01,997
давам ти
зелена светлина, Флинт.

1174
00:59:03,749 --> 00:59:04,917
да не играя,

1175
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
но да пътува с нас
в пълна униформа.

1176
00:59:08,295 --> 00:59:09,129
Благодаря ти, Тренер.

1177
00:59:09,255 --> 00:59:10,381
да добре

1178
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
добре махай се оттук

1179
00:59:15,052 --> 00:59:16,932
Замислих се за какво
ти ме попита онзи ден,

1180
00:59:17,429 --> 00:59:19,265
и знаете ли, мисля...

1181
00:59:20,057 --> 00:59:22,017
най-великият
футболен филм някога?

1182
00:59:22,142 --> 00:59:23,227
<i>Това е най-дългият двор.</i>

1183
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
- Добър. Страхотен.
- да

1184
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
Но трябва да се провериш

1185
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
<i>Северен Далас Четиридесет.</i>

1186
00:59:29,275 --> 00:59:30,734
<i>- Северен Далас Четиридесет?
- Да.</i>

1187
00:59:31,527 --> 00:59:34,238
Ще пробвам, брато.
Не знам, човече.

1188
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
<i>Най-дългият двор...</i>

1189
00:59:36,240 --> 00:59:37,640
- това ме разбива, човече.
- да

1190
00:59:38,993 --> 00:59:40,286
Адам Сандлър, човече. Той е човекът.

1191
00:59:40,411 --> 00:59:42,204
Адам Сандлър?
Той дори не е роден

1192
00:59:42,329 --> 00:59:43,372
когато е направен този филм.

1193
00:59:43,497 --> 00:59:44,897
Бърт Рейнолдс участва
в този филм.

1194
00:59:44,999 --> 00:59:46,667
- Той е човекът.
- Имаме нужда от треньор!

1195
00:59:46,792 --> 00:59:49,044
- Док! Ела тук!
- Джамал е!

1196
00:59:49,169 --> 00:59:50,337
- Джамал!
- Треньор!

1197
00:59:50,963 --> 00:59:53,299
Джамал!

1198
00:59:53,424 --> 00:59:55,843
- Хей, хей, хей. слушай
- Всички, много бавно.

1199
00:59:55,968 --> 00:59:57,094
- Добре ли си?
- Много бавно.

1200
00:59:57,219 --> 00:59:58,721
Отговорете на въпроса на док.

1201
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
Това не е ли лудост?
Но с теб извън играта,

1202
01:00:06,020 --> 01:00:08,439
познайте кой трябва да е героят.

1203
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
- Хей, Майк.
- Ей Хей, шампионе.

1204
01:00:13,152 --> 01:00:15,154
Да видим дали можете да направите
този човек се усмихва.

1205
01:00:15,279 --> 01:00:16,279
ъъъъ

1206
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
какво става

1207
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
Съжалявам, че дойдохте
чак до тук.

1208
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
ах

1209
01:00:26,332 --> 01:00:28,000
Майк, знаеш ли
какво ми казаха, човече?

1210
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
Казаха, че може никога да не играя
отново футбол.

1211
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
Аз съм първият в семейството си
да отида в колеж.

1212
01:00:39,428 --> 01:00:40,471
Трябва да стана професионалист.

1213
01:00:40,596 --> 01:00:42,556
Е, по-добре станете професионалист

1214
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
защото не успяваш
като рапър.

1215
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Да, ще поема
това също.

1216
01:00:47,978 --> 01:00:48,978
Хей, Джамал.

1217
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
Слушай, ставаш професионалист е
голям шанс за всеки,

1218
01:00:51,732 --> 01:00:53,984
но никой не знае
дали ще излезеш

1219
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
отново на това поле, но ти.

1220
01:00:56,320 --> 01:00:57,571
работиш усилено,

1221
01:00:57,696 --> 01:00:59,239
пак ще излезеш там.

1222
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Но откъде знаеш това?

1223
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
Срещал ли си някога защитник на моята възраст?

1224
01:01:02,785 --> 01:01:04,411
Върнах се на терена.

1225
01:01:05,079 --> 01:01:06,705
И когато излезеш от тук,

1226
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
Очаквам да си там
подкрепяш ме, нали?

1227
01:01:09,375 --> 01:01:11,585
Този първи подход,
ще е за теб.

1228
01:01:13,212 --> 01:01:15,672
Съжалявам глупака
това противоречи на теб, Майк.

1229
01:01:20,010 --> 01:01:21,595
<i>И ето ги Lobos,</i>

1230
01:01:21,720 --> 01:01:25,599
<i>и с тях е 59-г
защитникът Майк Флинт,</i>

1231
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
<i>който тепърва ще прави
изява тази година,</i>

1232
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
<i>но е облечен
и най-накрая разрешен за игра,</i>

1233
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
<i>което вероятно е защо
тази разпродадена тълпа</i>

1234
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
<i>е на крака,</i>

1235
01:01:35,109 --> 01:01:37,194
<i>надявам се днес
ще бъде денят.</i>

1236
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
Да вървим, момчета!
Хей, Кайл. Имаш това, човече.

1237
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
<i>Брадик.
Щракане на пушка. Връща се обратно.</i>

1238
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
хей

1239
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
<i>- Оф.
- Непълно.</i>

1240
01:01:44,368 --> 01:01:45,368
Това е смущение при пропускане.

1241
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
Много е рано.

1242
01:01:46,912 --> 01:01:48,414
какво по...

1243
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
хей Джереми.

1244
01:01:50,165 --> 01:01:51,834
<i>Джеръми Картрайт не е щастлив.</i>

1245
01:01:51,959 --> 01:01:53,311
<i>- Достатъчно.
- Няма флаг на играта.</i>

1246
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
<i>Той търси
за повикване с намеса.</i>

1247
01:01:55,003 --> 01:01:56,003
хей Хайде, Джереми.

1248
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
- Майк! Майк!
- Хайде сега. аз знам

1249
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Какво им е на тези момчета?

1250
01:01:59,842 --> 01:02:01,927
<i>Търсете нещо за нападение.</i>

1251
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
<i>Брадик под центъра.
Той се отдръпва.</i>

1252
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
<i>Зачервява се отляво,
поставя краката си</i>
.

1253
01:02:07,307 --> 01:02:08,517
Да, това е! добре...

1254
01:02:08,642 --> 01:02:11,186
о! Реф, хайде!
Хвърлете знамето!

1255
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
<i>- Това ми се стори късно.
- Хайде Рег!
,</i>

1256
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
- Не видя ли това?
- Рефери, отворете си очите!

1257
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
Стиви Уондър
можеше да види това!

1258
01:02:18,193 --> 01:02:19,820
<i>Страничната линия на Лобос не е доволна.</i>

1259
01:02:19,945 --> 01:02:21,780
<i>- Няма флаг върху играта.
- Пиесата беше мъртва!</i>

1260
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
хижа! тръгвай!

1261
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
Върви, Джереми. Върви, Джереми.

1262
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
<i>Той преодолява играч.</i>

1263
01:02:26,452 --> 01:02:28,036
<i>Прави място отстрани. О!</i>

1264
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
<i>О, боже!</i>

1265
01:02:29,455 --> 01:02:32,040
<i>Това трябва да бъде
лично нарушение</i>
.

1266
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
какво става

1267
01:02:33,542 --> 01:02:34,793
Не се обаждаш ли така?

1268
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
Шегуваш ли се с мен в момента?

1269
01:02:36,253 --> 01:02:38,053
Хайде сега! Той е на три ярда
извън границите...

1270
01:02:38,130 --> 01:02:40,424
<i>Майк Флинт излезе на терена</i>

1271
01:02:40,549 --> 01:02:42,759
<i>- спори за своя съотборник.
- Искаме Майк!</i>

1272
01:02:42,885 --> 01:02:44,386
Искаме Майк!

1273
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
Искаме Майк!

1274
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
Искаме Майк!

1275
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
<i>Започваме
да чуем от трибуните...</i>

1276
01:02:50,184 --> 01:02:52,102
<i>- Искаме Майк!
- Обаждане за Майк Флинт</i>

1277
01:02:52,227 --> 01:02:53,479
<i>за да влезете в играта.</i>

1278
01:02:53,604 --> 01:02:56,607
Искаме Майк!
Искаме Майк!

1279
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
Това беше неудобно!
Ще се видим утре,

1280
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Неделя, 6:00 сутринта за двойки.

1281
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
И носете маратонките си

1282
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
защото те получават
тренировка.

1283
01:03:11,497 --> 01:03:12,497
Хей, Тренер.

1284
01:03:13,916 --> 01:03:14,916
г-жа Флинт.

1285
01:03:16,043 --> 01:03:17,544
Името е Айлин.

1286
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Айлийн.

1287
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
Трудна игра.

1288
01:03:23,759 --> 01:03:24,759
да

1289
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
Трябваше да го изиграеш днес.

1290
01:03:28,555 --> 01:03:29,640
знаеш какво

1291
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
Когато вляза
да бъде изпитано търпението ми,

1292
01:03:32,142 --> 01:03:34,520
резултатите винаги са отрицателни.

1293
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
Това е смешно.

1294
01:03:36,772 --> 01:03:38,398
да Ще бъда тук цяла седмица.

1295
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
Лека нощ, г-жо Флинт.

1296
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
Какво беше всичко това?

1297
01:03:54,289 --> 01:03:56,041
Добре съм, благодаря.
как си

1298
01:03:56,166 --> 01:03:57,834
Просто влез в колата, Айлийн.

1299
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
Извинете ме?

1300
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Казах влизай в колата.

1301
01:04:01,171 --> 01:04:02,171
да вървим

1302
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
о, не

1303
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
Можете да говорите със съдиите
по този начин. Не аз.

1304
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
Хайде, Айлийн.
Просто не съм в настроение.

1305
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
О, наистина ли?

1306
01:04:10,556 --> 01:04:12,116
Е, не получавам
в колата с теб

1307
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
когато си такъв.

1308
01:04:13,642 --> 01:04:16,061
Добре, тогава караш
себе си у дома.

1309
01:04:23,610 --> 01:04:24,610
наистина ли

1310
01:04:30,033 --> 01:04:31,159
Просто ще си тръгваш?

1311
01:04:33,954 --> 01:04:35,038
Айлийн!

1312
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Майк...

1313
01:04:47,175 --> 01:04:48,635
Глупава люта глава.

1314
01:04:53,348 --> 01:04:54,348
- Ей
- Ей

1315
01:04:55,684 --> 01:04:56,684
хей

1316
01:04:58,562 --> 01:05:00,202
Трябваше да те изиграят
тази вечер, Майк.

1317
01:05:01,189 --> 01:05:02,189
да

1318
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
Благодаря за превоза, Джереми.

1319
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Днес се гордеех с теб.

1320
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
- благодаря лека нощ
- да

1321
01:05:27,758 --> 01:05:28,925
Айлийн?

1322
01:06:07,255 --> 01:06:08,965
Да, най-накрая дойдоха.

1323
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
За играта.

1324
01:06:11,760 --> 01:06:13,053
Исках да те изненадам.

1325
01:06:17,974 --> 01:06:19,851
Съжалявам, че ти се развиках.

1326
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
благодаря

1327
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
Честно казано, Айлийн...

1328
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
Нито веднъж не ме попита
ако тази лунатична мисия

1329
01:06:28,026 --> 01:06:29,361
ти си на беше добре с мен.

1330
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
- Разбира се, че го направих.
- Не, това е голям товар!

1331
01:06:32,906 --> 01:06:34,950
Взехте решение.
Добър си в това.

1332
01:06:35,075 --> 01:06:36,995
Взехте решение
и всички трябва да те следваме

1333
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
без значение
какви са разклоненията.

1334
01:06:39,371 --> 01:06:41,164
И те могат да бъдат доста тежки.

1335
01:06:41,289 --> 01:06:43,375
- Съжалявам, скъпа.
- Не, слушай.

1336
01:06:44,960 --> 01:06:46,253
чуй ме

1337
01:06:50,173 --> 01:06:54,469
Защото, вярвате или не,
тази вечер почти те изоставих.

1338
01:06:54,594 --> 01:06:58,390
Качих се в този камион
и просто карах.

1339
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
Тогава се замислих,
и аз съм момиче от Западен Тексас.

1340
01:07:01,810 --> 01:07:04,646
Не подвивам опашка,
така че се върнах.

1341
01:07:05,564 --> 01:07:07,399
Защото взех решение
от моите собствени.

1342
01:07:10,652 --> 01:07:13,739
С теб съм по този въпрос.

1343
01:07:15,157 --> 01:07:18,076
Знам защо трябва да правиш това

1344
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
и ако треньорът ви постави
в тази игра,

1345
01:07:20,120 --> 01:07:23,957
и двамата знаем, че е така
голямо ако, аз съм с теб

1346
01:07:25,542 --> 01:07:28,336
с цялото си сърце и искреност.

1347
01:07:30,630 --> 01:07:32,591
При три условия.

1348
01:07:37,429 --> 01:07:39,306
Ти никога не вземаш решение

1349
01:07:39,431 --> 01:07:42,517
което засяга всички ни
без да ме питаш,

1350
01:07:42,642 --> 01:07:44,895
не казвам, първо питам мен.

1351
01:07:46,605 --> 01:07:49,232
И второ: продължавате
да подхождам

1352
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
и се молете на Бог
че ще завършиш този сезон

1353
01:07:52,986 --> 01:07:55,363
защото ако не го направиш,
няма да можеш

1354
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
да живееш със себе си
и тогава никой от нас не може.

1355
01:07:59,868 --> 01:08:01,244
А третото?

1356
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
Обещай ми...

1357
01:08:06,917 --> 01:08:09,211
обещаваш ми...

1358
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
че няма да направиш
всичко на това поле

1359
01:08:12,088 --> 01:08:13,715
че не си сигурен
че можете да направите.

1360
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
какво? Мога всичко.

1361
01:08:16,259 --> 01:08:19,012
- Не, не можете да направите всичко.
- Кълна се, че мога.

1362
01:08:19,137 --> 01:08:22,641
не можеш,
ти упорит старче.

1363
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
А сега ми обещай.

1364
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
защото това...

1365
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
Вярвам в.

1366
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
Вашите обещания.

1367
01:08:38,490 --> 01:08:40,200
обещавам

1368
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
О, добре, Майк.
Все още си тук. благодаря

1369
01:08:48,625 --> 01:08:50,168
Съжалявам че закъснях не, не Седни.

1370
01:08:50,293 --> 01:08:51,573
Бях
в кабинета на канцлера.

1371
01:08:51,670 --> 01:08:56,299
Изглежда, че Фърни
е, ъъъ, проваляща се философия.

1372
01:08:57,425 --> 01:09:00,011
Да, клас, който мисля
дори Платон би се съгласил

1373
01:09:00,136 --> 01:09:03,390
той не се нуждае
и не е трябвало да приема.

1374
01:09:03,515 --> 01:09:07,936
Ъъъ... Но ти,
как се чувстваш

1375
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
- Страхотно.
- Мм-хмм.

1376
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
Бихте казали това
дори и да не си бил.

1377
01:09:13,358 --> 01:09:17,445
Сега, Майк, ти знаеш
Кевин Еверет, нали?

1378
01:09:17,571 --> 01:09:18,655
Тесен край за сметките.

1379
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
точно така
За сметките. да

1380
01:09:20,907 --> 01:09:22,158
И видяхте ли тази игра?

1381
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
Направих, сър.

1382
01:09:24,953 --> 01:09:26,997
Той си счупи гръбнака
точно на това поле.

1383
01:09:28,957 --> 01:09:33,461
Лежа там, единственото нещо
той можеше да се движи с очите си.

1384
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
Майк...

1385
01:09:38,174 --> 01:09:40,214
ако нещо се случи
на теб, ако си наранен,

1386
01:09:41,678 --> 01:09:44,848
ще унищожи всяка душа
в този отбор завинаги.

1387
01:09:46,600 --> 01:09:49,102
Вие го знаете.
Никога нямаше да са същите.

1388
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
И би било
унищожи и моята.

1389
01:09:58,111 --> 01:09:59,279
Да, сър.

1390
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
Остава една игра
в сезона, Майк.

1391
01:10:01,656 --> 01:10:05,952
И така, кажи ми какво можеш да направиш?

1392
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
ъъ...

1393
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
Мога да бъда вашият блокиращ гръб
за вашия отбор по гол гол.

1394
01:10:15,837 --> 01:10:17,797
Последната игра имаше две
блокирани полеви голове.

1395
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
Никой няма да ме прегази.
Това ти го гарантирам.

1396
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
Хм.

1397
01:10:28,141 --> 01:10:29,141
окей

1398
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
окей

1399
01:10:37,192 --> 01:10:39,277
Донесе ти бутилката с вода.

1400
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
Благодаря, скъпа.

1401
01:10:41,947 --> 01:10:43,239
какво е това

1402
01:10:48,286 --> 01:10:50,705
Не познавах баща ти
имаше Библия.

1403
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
Мама ми го даде
последния път, когато бях там.

1404
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
Кой би си помислил, а?

1405
01:11:09,724 --> 01:11:10,724
Мика?

1406
01:11:12,060 --> 01:11:13,060
Мика!

1407
01:11:14,521 --> 01:11:16,314
Мамо, какво... какво се случи?

1408
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
не нищо Нищо не стана.

1409
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
Просто исках да дойда да те попитам
за услуга.

1410
01:11:20,777 --> 01:11:25,740
Знам, че ти и баща ти
не са говорили известно време

1411
01:11:25,865 --> 01:11:28,868
и обучителите са изчистени
той да играе утре

1412
01:11:28,994 --> 01:11:32,706
и мисля, че трябва да бъдеш
на играта и гледайте.

1413
01:11:32,831 --> 01:11:34,874
Не искам да го гледам
счупи му врата.

1414
01:11:35,000 --> 01:11:36,501
Той няма да го направи.

1415
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
- Той ми даде обещание.
- Обещание?

1416
01:11:38,586 --> 01:11:40,005
Мм-хмм.

1417
01:11:40,130 --> 01:11:42,924
Обиколката на Майк Флинт,
това е...

1418
01:11:44,009 --> 01:11:45,569
може би е най-егоистичният
нещо, което някога съм виждал.

1419
01:11:45,593 --> 01:11:49,389
Не, не става въпрос за него
да си егоист, скъпа, това е...

1420
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
Става дума за съжаление.

1421
01:11:52,058 --> 01:11:53,309
Съжаление за какво?

1422
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
За всякакви неща,
Мика.

1423
01:11:56,479 --> 01:11:58,106
Той и баща му.

1424
01:11:58,231 --> 01:11:59,941
- Той и футболът.
- Ммм

1425
01:12:00,692 --> 01:12:02,569
Него и теб.

1426
01:12:02,694 --> 01:12:06,531
Той има шанс
да повтори последната си година

1427
01:12:06,656 --> 01:12:09,951
и това е шанс да го пуснеш
от това съжаление,

1428
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
и може би ако той
остави това съжаление,

1429
01:12:11,870 --> 01:12:14,372
той ще започне да може
да пусне другите.

1430
01:12:14,497 --> 01:12:16,458
Той иска да бъде по-добър човек.

1431
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
По-добър баща най-вече.

1432
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
Аз съм на 27 години.

1433
01:12:23,089 --> 01:12:24,591
Малко е късно.

1434
01:12:24,716 --> 01:12:26,342
И иска да му простя

1435
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
<i>за това, че съм баща
той винаги е бил сега?</i>

1436
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
Знам, разбирам това.

1437
01:12:30,847 --> 01:12:33,475
И не ви обвинявам
за това, че съм разочарован.

1438
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
Той никога не ми е казвал съжалявам,

1439
01:12:36,394 --> 01:12:39,397
нито веднъж, за нищо.

1440
01:12:39,522 --> 01:12:41,522
- Не е възпитан така.
- Да, нито...

1441
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
Нито пък аз.

1442
01:12:47,447 --> 01:12:49,491
Тази игра утре,

1443
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
това е втори шанс, Мика.

1444
01:12:56,790 --> 01:12:59,375
Просто мисля, че би означавало
много за него.

1445
01:13:00,502 --> 01:13:01,878
Той ми е баща.

1446
01:13:04,339 --> 01:13:08,051
Не е моя работа
да го изцели от греховете му.

1447
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
Петдесет и девет годишният Майк Флинт
направи национални заглавия

1448
01:13:16,351 --> 01:13:19,521
ходене в отбора на Sul Ross
Щат в Алпайн, Тексас.

1449
01:13:19,646 --> 01:13:22,357
Търсене, което започна
преди около 35 години свършва

1450
01:13:22,482 --> 01:13:24,526
във финала на сезона
в деня на възрастните хора.

1451
01:13:25,443 --> 01:13:27,403
Майк, какво е чувството да си
обратно на решетката?

1452
01:13:27,487 --> 01:13:30,907
Това е мечта, мечта
Имам от дълго време.

1453
01:13:31,032 --> 01:13:34,369
Сега, почти четири десетилетия по-късно,
колеж III дивизия

1454
01:13:34,494 --> 01:13:36,722
и настоящия старши треньор
му дават още един шанс.

1455
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
<i>Въпросът на цялата нация</i>

1456
01:13:38,414 --> 01:13:39,624
<i>се питат,</i>

1457
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
<i>тази вечер е нощта</i>

1458
01:13:41,626 --> 01:13:43,503
<i>че Майк Флинт най-накрая ще го направи
получи шанс</i>

1459
01:13:43,628 --> 01:13:46,589
<i>за да си осигури името
в учебниците по история?</i>

1460
01:13:46,714 --> 01:13:48,550
<i>Красиво е
вечер тук в Джаксън Фийлд,</i>

1461
01:13:48,675 --> 01:13:51,886
<i>последният мач за сезона
където Sul Ross Lobos,</i>

1462
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
<i>5-5, се справят с техните съперници,</i>

1463
01:13:54,514 --> 01:13:56,683
<i>10-0
Тексаски лутерански булдог.</i>

1464
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
<i>Тълпата е разпродадена</i>

1465
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
<i>където всички са идвали
да видя Майк Флинт,</i>

1466
01:14:00,603 --> 01:14:02,021
<i>59-годишният полузащитник</i>

1467
01:14:02,147 --> 01:14:04,232
<i>който е бил измъчван
с контузии през целия сезон.</i>

1468
01:14:04,357 --> 01:14:08,403
А сега Sul Ross Lobos от 2007 г.

1469
01:14:08,528 --> 01:14:10,071
<i>И ако Майк Флинт играе тази вечер,</i>

1470
01:14:10,196 --> 01:14:12,240
<i>той ще бъде най-старият
колежански футболист</i>

1471
01:14:12,365 --> 01:14:13,908
<i>за да стъпиш някога на решетката.</i>

1472
01:14:14,033 --> 01:14:17,912
<i>Закопчайте предпазните си колани.
Това трябва да е добро.</i>

1473
01:14:19,289 --> 01:14:21,207
<i>5:43 остава
през първото тримесечие.</i>

1474
01:14:21,332 --> 01:14:23,168
Стегнато ляво. Готови!

1475
01:14:23,293 --> 01:14:25,253
<i>Все още 0-0.</i>

1476
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
<i>Нападението на Лобос
архивиран отново,</i>

1477
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
<i>дълбоко в собствената си територия.</i>

1478
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Внимавайте внимателно.
Внимавайте внимателно.

1479
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
Хайде сега, Кап!
Ето те, Кайл!

1480
01:14:35,346 --> 01:14:36,431
<i>Кайл Брадик в центъра.</i>

1481
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
зелено 18.

1482
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
<i>Тази защита на Булдогс се променя.</i>

1483
01:14:42,270 --> 01:14:45,315
<i>Ооо! Голям удар!
И Уили Симънс...</i>

1484
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Всичко е наред, Кайл!

1485
01:14:46,733 --> 01:14:48,276
<i>С голям успех на Брадик,</i>

1486
01:14:48,401 --> 01:14:50,445
<i>третата му торба за вечерта.</i>

1487
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
<i>The Bulldogs'
Изцяло американски защитник.</i>

1488
01:14:53,031 --> 01:14:54,115
да тръгваме!

1489
01:14:54,240 --> 01:14:55,742
Всичко е наред! Всичко е наред!

1490
01:14:55,867 --> 01:14:58,536
<i>Това ще
повдигнете голяма трета надолу</i>

1491
01:14:58,661 --> 01:14:59,996
<i>и дълго.</i>

1492
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
<i>Брадик, обратно под центъра.</i>

1493
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
<i>Ще изпратя човек в движение.</i>

1494
01:15:05,126 --> 01:15:06,920
<i>Лявата страна пада назад,</i>.

1495
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
<i>От центъра...</i>

1496
01:15:08,713 --> 01:15:12,634
<i>Откраднато. Това е Рифър,
безплатна безопасност за Bulldogs.</i>

1497
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
<i>Долу близо до страничната линия,
намалява на 10,</i>

1498
01:15:16,346 --> 01:15:17,931
<i>в крайната зона.</i>

1499
01:15:18,056 --> 01:15:19,807
<i>Тъчдаун, Тексас Лутеран.</i>

1500
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
<i>Точно така, Булдогс</i>

1501
01:15:23,519 --> 01:15:25,313
<i>станете първи на дъската
с избор шест.</i>

1502
01:15:25,438 --> 01:15:27,774
<i>Брадик гледаше
гор Джереми Картрайт</i>

1503
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
<i>който е на пет хващания</i>

1504
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
<i>от училищния архив
от 80 приема.</i>

1505
01:15:31,527 --> 01:15:35,990
<i>По-лесно да се каже, отколкото да се направи
срещу тази защита на булдог</i>
.

1506
01:15:39,661 --> 01:15:41,913
<i>Остава 1:45
през първото полувреме.</i>

1507
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
<i>Булдогс все още водят със 7-0.</i>

1508
01:15:44,540 --> 01:15:46,209
<i>И ако това нарушение на Лобо</i>

1509
01:15:46,334 --> 01:15:49,254
<i>не мога да намеря начин да вкарам гол или
влезте в територията на полеви голове,</i>

1510
01:15:49,379 --> 01:15:53,216
<i>тази разпродадена публика
може да не успеете да видите Майк Флинт</i>

1511
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
<i>влезте във финалната игра
на сезона.</i>

1512
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Разбрахте това, хора. да вървим

1513
01:15:57,553 --> 01:15:58,721
<i>Ето снимката.</i>

1514
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
<i>Джеръми Картрайт,
той прави движение вътре.</i>

1515
01:16:02,976 --> 01:16:04,269
Топка! Топка! Топка! Топка!

1516
01:16:04,394 --> 01:16:06,104
<i>Разхлабено е!
Сблъсквайте се с топката.</i>

1517
01:16:09,107 --> 01:16:10,566
Това е на Лобос! Това е на Лобос!

1518
01:16:10,692 --> 01:16:13,736
Това е топката на Лобос!
Това е топката на Лобос! Лобос!

1519
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
<i>Булдогите го имат!</i>

1520
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
<i>С 1:25
остана през първото полувреме,</i>

1521
01:16:20,201 --> 01:16:21,995
<i>трябва да се чудите,
времето изтича</i>

1522
01:16:22,120 --> 01:16:24,414
<i>за Майк Флинт
и този отбор на Лобо?</i>

1523
01:16:24,539 --> 01:16:27,458
Тази топка счупена ли е?
Не ти харесва? забрави го

1524
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
Махни се от очите ми.
Махни се от очите ми.

1525
01:16:29,585 --> 01:16:32,338
Хей, все още сме в това!
Все още сме в това!

1526
01:16:32,463 --> 01:16:34,716
<i>1:25 до тръгване
през първото полувреме.</i>

1527
01:16:34,841 --> 01:16:36,360
<i>Получавате усещането
този Хот Род Харисън</i>

1528
01:16:36,384 --> 01:16:37,719
<i>няма да пропилея тази възможност.</i>

1529
01:16:37,844 --> 01:16:40,638
<i>Щракване с пушка. Харисън гледа
по средата.</i>

1530
01:16:42,015 --> 01:16:43,766
<i>Хванат на 25.</i>

1531
01:16:43,891 --> 01:16:47,937
<i>Вътре в 20. Надолу
до 18-ярдовата линия на Lobos.</i>

1532
01:16:48,062 --> 01:16:50,062
<i>Харисън ще побърза
до линията на битката,</i>

1533
01:16:50,148 --> 01:16:51,649
<i>работа с трима
широки приемници.</i>

1534
01:16:51,774 --> 01:16:54,027
24. Гледайте 33! Гледайте 33!

1535
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
<i>- Корица две, корица две.
- Фърни Акоста опитва</i>

1536
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
<i>отчаяно да получа
неговата защита на Лобо се подреди.</i>

1537
01:16:58,698 --> 01:17:00,658
<i>Харисън беше
по цялото поле тази вечер.</i>

1538
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
<i>Куотърбек равенство.
По средата.</i>

1539
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
<i>Получава един блок.
Въртене на десетката.</i>

1540
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
<i>Скок на даването</i>.

1541
01:17:05,371 --> 01:17:06,622
<i>В крайната зона.</i>

1542
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
<i>Тъчдаун, Булдогс.</i>

1543
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
<i>- Хот Род Харисън.
- О, човече!</i>

1544
01:17:12,420 --> 01:17:14,255
<i>И това
ще приключи първото полувреме.</i>

1545
01:17:14,380 --> 01:17:19,010
<i>Тексаските лутерански булдоги
доминиращ, нагоре с 14-0.</i>

1546
01:17:19,135 --> 01:17:22,138
<i>И след пътуване, което има
отне почти 30 години,</i>

1547
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
<i>старшият, Майк Флинт,
намира себе си</i>

1548
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
<i>само с едната половина
лява футболна топка</i>

1549
01:17:26,893 --> 01:17:28,603
<i>преди часовника
удари полунощ.</i>

1550
01:17:28,728 --> 01:17:29,812
Хей, Флинт.

1551
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
Слушай, ще ми трябва
вашата помощ.

1552
01:17:32,815 --> 01:17:34,484
Добре? Просто ме следвай.

1553
01:17:34,609 --> 01:17:36,611
- Да, сър.
- Добре.

1554
01:17:51,751 --> 01:17:54,295
Просто се откажете от мен!

1555
01:17:56,714 --> 01:18:00,676
Пред цялата страна,
ти се откажи!

1556
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
Това е финалната игра
на сезона,

1557
01:18:04,222 --> 01:18:07,392
последната игра някои
от вас някога ще играе!

1558
01:18:08,518 --> 01:18:12,522
Ще играеш ли тази игра или
ще легнеш ли и ще умреш?

1559
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
Хм?

1560
01:18:15,358 --> 01:18:17,402
Кажете ми какво сте решили

1561
01:18:17,527 --> 01:18:20,196
защото си тръгвам от тук
докато не го разбереш.

1562
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
Треньори, да тръгваме.

1563
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
Оставете тези момчета.

1564
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
нали знаеш...

1565
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
По дяволите, момчета, чувствам се пребит.

1566
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
Прекарах последните месеци

1567
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
просто получавам глупостите
изритан от мен.

1568
01:18:55,148 --> 01:18:58,401
Понякога... Не, не понякога,
почти през цялото време,

1569
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
Просто искам да кажа, че приключих.

1570
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
Приключих с болката.

1571
01:19:02,280 --> 01:19:04,115
Приключих с болките в костите.

1572
01:19:04,240 --> 01:19:06,409
Приключих с разкъсаните мускули.

1573
01:19:09,287 --> 01:19:11,456
но ти знаеш,

1574
01:19:11,581 --> 01:19:14,625
всеки ден, има
този петминутен период от време

1575
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
където си казвам
струва си.

1576
01:19:22,550 --> 01:19:23,885
Струва си.

1577
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
И в тези пет минути аз
спомни си защо се върнах тук.

1578
01:19:30,016 --> 01:19:32,310
Няма нищо общо с егото,
момчета.

1579
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
Няма нищо общо
с това колко зле се провалих

1580
01:19:34,562 --> 01:19:37,315
моя старши сезон през 1971 г.,

1581
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
което, между другото,
беше толкова отдавна,

1582
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
родителите ти са били достатъчно млади
да гледам Big Bird по PBS.

1583
01:19:46,199 --> 01:19:51,871
Тези пет минути
е за това точно тук.

1584
01:19:52,705 --> 01:19:55,791
Ние, екип.

1585
01:19:56,876 --> 01:19:59,462
Върнах се тук, за да бъда в отбор

1586
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
защото няма нищо
по-добре от това да си в екип.

1587
01:20:03,132 --> 01:20:04,967
Върнах се тук

1588
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
да бъда с всички вас преди
Дори знаех кои сте всички вие.

1589
01:20:10,014 --> 01:20:11,891
върнах се
да се радвам за теб, Джереми,

1590
01:20:12,016 --> 01:20:15,061
когато направите своя 80-ти улов
на сезона за TD

1591
01:20:15,186 --> 01:20:16,938
което тепърва трябва да направите
но ще направиш

1592
01:20:17,063 --> 01:20:18,731
когато се върнеш
там тази вечер.

1593
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
Дойдох тук, за да те видя да правиш
тези 25 подхвата, Fern-man.

1594
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
- А?
- Да, сър.

1595
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
Дойдох да те видя
в лицето, Кайл,

1596
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
и се чудя как човек
който бива уволняван толкова често

1597
01:20:34,455 --> 01:20:35,748
все още може да изглежда толкова красиво.

1598
01:20:40,294 --> 01:20:42,630
Дори се върнах за теб,
Стантън.

1599
01:20:43,506 --> 01:20:46,467
Защото пет, десет,
след 20 години,

1600
01:20:46,592 --> 01:20:49,303
ще забравиш всяко говеждо месо
ти и аз имахме между нас

1601
01:20:49,428 --> 01:20:53,349
но какво ще запомните
е, че се биехме рамо до рамо.

1602
01:20:57,937 --> 01:21:00,648
Има едно нещо
че съм научил

1603
01:21:01,816 --> 01:21:06,654
в моя понякога славен,
понякога нещастен живот,

1604
01:21:07,572 --> 01:21:09,156
и това е...

1605
01:21:10,700 --> 01:21:13,077
ние не сме определени
от нашите успехи.

1606
01:21:14,996 --> 01:21:16,831
Ние се определяме от нашите съжаления.

1607
01:21:17,790 --> 01:21:19,125
И съм имал тон от тях.

1608
01:21:20,084 --> 01:21:21,252
Като съотборник,

1609
01:21:23,337 --> 01:21:24,337
като съпруг,

1610
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
като татко.

1611
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
По дяволите, момчета,

1612
01:21:32,138 --> 01:21:34,432
ти си твърде млад
да съжалявам още,

1613
01:21:34,557 --> 01:21:36,225
такива, които така или иначе наистина имат значение.

1614
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
Така че не позволявайте тази вечер
бъде това първо съжаление.

1615
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
Не позволявай тази вечер да бъде нощта
че съжаляваш

1616
01:21:44,442 --> 01:21:46,444
за това, че не е там
за братята си.

1617
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
Когато се върна
в тази съблекалня,

1618
01:21:50,156 --> 01:21:53,117
след играта,
Ще бъда празна черупка,

1619
01:21:53,242 --> 01:21:55,328
защото самата ми душа, духът ми,

1620
01:21:55,453 --> 01:21:57,204
ще бъдат оставени на това поле.

1621
01:21:58,372 --> 01:22:00,499
Сега забравете за правенето
това е игра

1622
01:22:00,625 --> 01:22:02,460
че винаги ще помним.

1623
01:22:02,585 --> 01:22:05,755
Нека превърнем това в игра
винаги ще помнят.

1624
01:22:07,548 --> 01:22:09,634
Нека направим тази игра
тяхното съжаление.

1625
01:22:11,260 --> 01:22:14,013
Добре, да вървим! да тръгваме!

1626
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
Хей йо!

1627
01:22:18,392 --> 01:22:21,395
Те ще знаят името ни.
Те ще почувстват болката ни.

1628
01:22:21,520 --> 01:22:22,880
Защото това е името
на играта.

1629
01:22:22,980 --> 01:22:24,273
Това е цената на славата.

1630
01:22:24,398 --> 01:22:26,484
Ние сме тук, за да водим война,
не си уреждат сметките.

1631
01:22:26,651 --> 01:22:27,753
Така че ще го направим за Майк

1632
01:22:27,777 --> 01:22:28,977
и ще го направим тази вечер!

1633
01:22:29,070 --> 01:22:30,196
Те ще знаят името ни!

1634
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Те ще усетят нашата болка!

1635
01:22:31,614 --> 01:22:32,782
Те ще знаят името ни!

1636
01:22:32,907 --> 01:22:34,158
Те ще усетят нашата болка!

1637
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
Те ще знаят името ни!

1638
01:22:35,576 --> 01:22:36,696
Те ще усетят нашата болка!

1639
01:22:36,786 --> 01:22:38,026
Правим го за стареца!

1640
01:22:49,799 --> 01:22:51,926
да! да! да! да!

1641
01:22:52,051 --> 01:22:53,731
- Готов ли си за това, старче?
- Готов съм.

1642
01:22:53,803 --> 01:22:55,554
- Гледайте това.
- Наблюдавам те.

1643
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
- Да вървим! хайде де!
- Тръгвай, Дж!

1644
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
Нуждаете се от покана? тръгвай!

1645
01:22:59,892 --> 01:23:02,144
<i>Булдогите започват.</i>

1646
01:23:06,565 --> 01:23:08,734
<i>Джеръми Картрайт
взема го на голлинията.</i>

1647
01:23:08,859 --> 01:23:10,903
<i>Той е в петицата.
Получава блок.</i>

1648
01:23:11,028 --> 01:23:13,197
<i>Той е на 10. На 15!</i>

1649
01:23:13,322 --> 01:23:14,322
<i>Към</i> 2 <i>0!</i>

1650
01:23:16,784 --> 01:23:17,910
Тръгвай, Джереми, тръгвай!

1651
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
<i>До 30!</i>

1652
01:23:19,829 --> 01:23:21,038
<i>Джеръми Картрайт</i>

1653
01:23:21,163 --> 01:23:23,916
<i>връща отварянето
начален удар за второ полувреме!</i>

1654
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
<i>Стотина ярда!</i>

1655
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
<i>Шегуваш ли се?</i>

1656
01:23:27,878 --> 01:23:29,714
- Знай името ми!
- ПАТ! ПАТ!

1657
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
<i>И търси
към страничната линия,</i>

1658
01:23:31,590 --> 01:23:33,134
<i>- може би това е.
- Хей!</i>

1659
01:23:33,259 --> 01:23:34,969
Това си ти, Флинт.

1660
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
хайде Това е вашето време.
Давай, давай, давай!

1661
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
<i>Да.
Ето го идва. Майк Флинт.</i>

1662
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
<i>И на всички
на крака тук тази вечер.</i>

1663
01:23:42,017 --> 01:23:44,145
Майк! Майк! Майк!

1664
01:23:44,270 --> 01:23:46,021
Това е всичко за теб, Майк!

1665
01:23:47,189 --> 01:23:49,024
<i>59-годишният полузащитник</i>

1666
01:23:49,150 --> 01:23:51,193
<i>който пожертва толкова много
за да стигна до тук.</i>

1667
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
Сега съм тук
най-накрая означава нещо.

1668
01:23:53,571 --> 01:23:55,239
Вече го направи, братко.
Вече има.

1669
01:23:55,364 --> 01:23:56,615
ти върви!

1670
01:24:03,831 --> 01:24:05,124
Ето го!

1671
01:24:05,249 --> 01:24:06,083
<i>Майк Флинт,</i>

1672
01:24:06,208 --> 01:24:08,544
<i>който се бори с наранявания
през целия сезон,</i>

1673
01:24:08,669 --> 01:24:10,838
<i>ще бъде
най-възрастният футболист</i>

1674
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
<i>за да стъпиш някога на решетката.</i>

1675
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
Много мило, че се присъединихте към нас.

1676
01:24:16,260 --> 01:24:17,700
Мислех, че може би ще го направиш
промени мнението си.

1677
01:24:17,803 --> 01:24:19,054
Няма шанс.

1678
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
Майк, не го пускай вътре.

1679
01:24:23,100 --> 01:24:25,144
Идвам за теб, старче.
Най-добре се зарови

1680
01:24:25,269 --> 01:24:26,937
или се махни от пътя.

1681
01:24:28,689 --> 01:24:30,524
<i>Лобос
са се борили за защита</i>

1682
01:24:30,649 --> 01:24:33,402
<i>тази година. Те са имали
два блокирани гола от игра.</i>

1683
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
<i>Ударът е нагоре.</i>

1684
01:24:37,656 --> 01:24:38,908
<i>И добре!</i>

1685
01:24:39,033 --> 01:24:41,786
<i>На дъската е седем
gor the Lobos</i>
.

1686
01:24:41,911 --> 01:24:43,162
<i>14-7 е играта с топка.</i>

1687
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
Добро попадение, хлапе.

1688
01:24:46,081 --> 01:24:48,000
<i>Майк Флинт се сблъсква с пръсти</i>

1689
01:24:48,125 --> 01:24:50,961
<i>с Bulldogs' BII-конференция
защитник Уили Симънс.</i>

1690
01:24:52,338 --> 01:24:55,800
<i>Тридесет години по-късно и
този човек все още се бори.</i>

1691
01:24:57,009 --> 01:25:00,429
<i>И изведнъж, хора,
ние си направихме мач с топка.</i>

1692
01:25:01,305 --> 01:25:04,225
<i>Изход от играта.
Голям удар от Lobos!</i>

1693
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
<i>Ето Брадик, отново вътре
джоба, хвърляне надясно.</i>

1694
01:25:08,103 --> 01:25:10,898
<i>Уволнен още веднъж!</i>

1695
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
Цял ден съм тук!

1696
01:25:13,484 --> 01:25:15,778
<i>Голямо посещение
Брадик, в крайната зона.</i>

1697
01:25:15,903 --> 01:25:18,239
<i>Непълно! И никой не може да постави
точки на дъската.</i>

1698
01:25:18,364 --> 01:25:20,699
<i>Брадик в червената зона,
пресичащ маршрут.</i>

1699
01:25:20,825 --> 01:25:22,201
<i>Caught Run of bounds...</i>

1700
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
- Красива!
- да!

1701
01:25:23,744 --> 01:25:25,120
<i>Въпреки Lobo</i>

1702
01:25:25,246 --> 01:25:26,264
<i>поставяне на седем на дъската,</i>

1703
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
<i>това е отбранителна борба.</i>

1704
01:25:28,249 --> 01:25:29,917
<i>Никой не дава и инч.</i>

1705
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
<i>Брадик отново в джоба.</i>

1706
01:25:41,846 --> 01:25:44,431
<i>Той е отведен на тревата.
о! Видяхте ли това?</i>

1707
01:25:44,557 --> 01:25:46,851
<i>Как става Брадик?
от тези хитове тази вечер?</i>

1708
01:25:48,894 --> 01:25:50,145
Продължавайте!

1709
01:25:50,271 --> 01:25:52,022
Всичко е наред, Капи!
Разбрахте!

1710
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
<i>Две тежки категории
ще го направя тук тази вечер.</i>

1711
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
<i>Никой не дава и инч.</i>

1712
01:25:56,485 --> 01:25:58,737
<i>Булдогите отново на работа
при нарушение.</i>

1713
01:25:58,863 --> 01:26:00,823
<i>Опитвайки специална игра,
обърната близка страна...</i>

1714
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
<i>О! Голям удар от Lobos!</i>

1715
01:26:04,368 --> 01:26:05,804
- Добре! Сега започваме!
- това е!

1716
01:26:05,828 --> 01:26:07,180
да! Ние сме в това!
Ние сме в това!

1717
01:26:07,204 --> 01:26:08,747
<i>Лобос постави седем на дъската</i>

1718
01:26:08,873 --> 01:26:11,292
<i>но все още изостават със седем.</i>

1719
01:26:11,417 --> 01:26:14,628
<i>Влизат 14-7 Bulldogs
тази физическа футболна игра.</i>

1720
01:26:15,963 --> 01:26:16,963
<i>Взривен от играта!</i>

1721
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
<i>Лобо ги удариха
в задното поле.</i>

1722
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
Вериги. да вървим

1723
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
<i>Ще го направят
извадете веригите.</i>

1724
01:26:29,768 --> 01:26:31,353
Не мисля, че го има.

1725
01:26:31,478 --> 01:26:33,314
<i>Може да е четвърти надолу и...</i>

1726
01:26:33,439 --> 01:26:35,941
<i>- Да, нисък е.
- Булдозите са просто ниски.</i>

1727
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
<i>Взеха важно решение
да направя тук.</i>

1728
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
<i>И вижте кой идва
на терена.</i>

1729
01:26:41,447 --> 01:26:43,616
<i>Куотърбек Хот Род Харисън.</i>

1730
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
<i>Обратно на терена.
Булдозите ще го прецакат</i>
.

1731
01:26:46,076 --> 01:26:48,579
о! Трябва да си
шегувам се

1732
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Пет-два стека.

1733
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
хей хей Папрат-човек. Папрат-човек.

1734
01:26:51,790 --> 01:26:53,542
Слушай, този човек е труден
да свалят.

1735
01:26:53,667 --> 01:26:55,061
Трябва да го увиеш
около краката,

1736
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
карай, докато падне.
Разбра ли?

1737
01:26:56,712 --> 01:26:58,714
- Да, сър.
- Хей, повярвай.

1738
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
Да, сър.

1739
01:27:00,966 --> 01:27:03,177
<i>Ако Булдогс
вземете първия тук долу,</i>

1740
01:27:03,302 --> 01:27:06,722
<i>те ще изтекат часовника
и отнема всяка надежда</i>

1741
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
<i>на печеливш сезон на Lobos</i>.

1742
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
Всичко, за което сме тренирали
точно тук.

1743
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Пет-два стека.
Пет-два стека. готова

1744
01:27:12,353 --> 01:27:15,189
<i>Е, това е.
Четвърти надолу и инчове.</i>

1745
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
<i>Харисън прекъсва сбирката</i>

1746
01:27:17,524 --> 01:27:18,943
<i>и носи обидата си
към линията.</i>

1747
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
<i>Трябва да вярваш
булдозите ще изглеждат</i>

1748
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
<i>на тяхната Обща конференция
защитник</i>

1749
01:27:22,863 --> 01:27:24,198
<i>за да вземете това първо надолу.</i>

1750
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
Да тръгваме, папрат-човече!
Разбрахте това!

1751
01:27:26,784 --> 01:27:27,868
<i>Lg the Lobos защита</i>

1752
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
<i>може да задържи булдозите тук,</i>

1753
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
<i>нападението на Съл Рос
ще си върне топката...</i>

1754
01:27:31,664 --> 01:27:34,291
защита! защита!
защита! защита!

1755
01:27:34,416 --> 01:27:35,626
<i>С чудесна позиция на полето...</i>

1756
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
<i>и оставащото време на часовника.</i>

1757
01:27:39,463 --> 01:27:40,899
<i>Пушка формация. Ето снимката.</i>

1758
01:27:40,923 --> 01:27:42,967
<i>Харисън за фалшификата.
Той ще го задържи.</i>

1759
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
<i>Насочва се към линията.</i>

1760
01:27:44,468 --> 01:27:46,637
<i>Боже мой, какво попадение!</i>

1761
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
<i>Ферни Акоста с най-големия
спирка на живота му</i>

1762
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
<i>току-що даде Sul Ross
Лобос втори шанс.</i>

1763
01:28:03,195 --> 01:28:04,279
да тръгваме!

1764
01:28:05,864 --> 01:28:07,449
Ето ни, Лобос!

1765
01:28:07,574 --> 01:28:09,535
Да вървим, обида! да тръгваме!

1766
01:28:09,660 --> 01:28:11,537
<i>Петнадесет секунди
ляво на часовника.</i>

1767
01:28:11,662 --> 01:28:14,873
<i>Лобос с втори шанс,
сега в позиция за гол.</i>

1768
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
Хей, Джереми, увери се
излизаш извън границите.

1769
01:28:18,460 --> 01:28:20,004
<i>Достатъчно време за две,</i>

1770
01:28:20,129 --> 01:28:21,630
<i>може би три пиеси
ако имат късмет.</i>

1771
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
<i>Тук няма място за грешки.</i>

1772
01:28:23,757 --> 01:28:26,176
<i>Лобос с шанс
да го завържа</i>

1773
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
<i>и да вземе тази игра
в извънреден труд.</i>

1774
01:28:28,345 --> 01:28:29,388
това е!

1775
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
<i>Остават 15 секунди</i>

1776
01:28:31,390 --> 01:28:32,683
<i>и без изчакване.</i>

1777
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
<i>Щракване с пушка.</i>

1778
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
<i>Картрайт, опитвам се
да излезеш извън границите.</i>

1779
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
<i>Не успява!</i>

1780
01:28:40,149 --> 01:28:42,109
Пусни го! Обратно на топката!
Обратно на топката!

1781
01:28:42,234 --> 01:28:43,777
<i>А часовникът все още тиктака.</i>

1782
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
<i>Десет, девет, осем.</i>

1783
01:28:45,946 --> 01:28:48,216
<i>Той се опитва да хване момчетата
обратно към линията на битката.</i>

1784
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
<i>- Хайде, Флинт.
- Седем! Шест!</i>

1785
01:28:49,658 --> 01:28:51,201
<i>Те трябва да щракнат топката.</i>

1786
01:28:51,326 --> 01:28:53,037
<i>Пет! Четири!</i>

1787
01:28:53,162 --> 01:28:55,456
<i>- Ето го моментът.
- Хайде сега! Хайде!</i>

1788
01:28:55,581 --> 01:28:57,458
<i>Семейство Лобос, щракване с пушка.</i>

1789
01:28:57,583 --> 01:28:59,626
<i>Брадик в джоба.
Гледа от дясната страна.</i>

1790
01:28:59,752 --> 01:29:01,336
<i>Картрайт,
задната част на крайната зона.</i>

1791
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
<i>Хванат е! Хванато е!
Тъчдаун!</i>

1792
01:29:08,677 --> 01:29:12,473
<i>Тъчдаун, Лобос!
Тъчдаун, Джереми Картрайт!</i>

1793
01:29:13,057 --> 01:29:15,184
<i>И с този тъчдаун,
Джереми Картрайт</i>

1794
01:29:15,309 --> 01:29:18,979
<i>чупи училищния рекорд с
80 приема на сезон</i>

1795
01:29:19,104 --> 01:29:23,942
<i>и носи една точка на Lobos
далеч от равенство в тази игра</i>

1796
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
<i>и го изпраща в извънреден труд.</i>

1797
01:29:26,445 --> 01:29:28,197
<i>Сигурно се шегувате!</i>

1798
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Филд гол единица, да тръгваме!

1799
01:29:29,990 --> 01:29:31,301
- Хайде, синко! да тръгваме!
- Вържи това!

1800
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
<i>Майк Флинт,</i>

1801
01:29:32,659 --> 01:29:34,078
<i>най-възрастният мъж, който е играл играта.</i>

1802
01:29:34,203 --> 01:29:35,287
Добре, момчета, започваме.

1803
01:29:35,412 --> 01:29:36,413
<i>Боже какво може да бъде</i>

1804
01:29:36,538 --> 01:29:37,578
<i>последната пиеса в живота му.</i>

1805
01:29:37,623 --> 01:29:38,707
Добре, всички вие.

1806
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Вземи един за мен, приятелю,
и тогава сме вързани.

1807
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
<i>Лобос на една точка разстояние</i>

1808
01:29:42,419 --> 01:29:45,756
<i>от обвързване или загуба на техните
последен мач за сезона.</i>

1809
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
Дълга нощ, нали?

1810
01:29:47,549 --> 01:29:49,802
<i>Не можеш
напиши го, това е просто истинска лига.</i>
.

1811
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
Готови! Готови!

1812
01:29:51,345 --> 01:29:52,585
Хей, внимавай, Майк!

1813
01:29:52,638 --> 01:29:54,890
Обадете се на 911!
Да убиеш старец е престъпление!

1814
01:29:55,015 --> 01:29:56,558
<i>Майк Флинт и този екип на Лобо</i>

1815
01:29:56,683 --> 01:29:59,853
<i>с шанс да изравни играта
и го изпрати в извънреден труд.</i>

1816
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
Нека завържем това.
Да изпратим човек на Луната.

1817
01:30:02,606 --> 01:30:04,858
<i>- Хайде!
- Момче след всичко това</i>

1818
01:30:04,983 --> 01:30:06,401
<i>всички хитове тази вечер,</i>

1819
01:30:06,527 --> 01:30:08,779
<i>цялата защита
и резултат от последната минута,</i>

1820
01:30:08,904 --> 01:30:11,532
<i>изобщо няма да има значение
gor the Lobos</i>

1821
01:30:11,657 --> 01:30:13,534
<i>ако не могат да съборят
тази допълнителна точка.</i>

1822
01:30:13,659 --> 01:30:14,659
Комплект!

1823
01:30:15,828 --> 01:30:18,831
<i>Това е лоша снимка!
На земята е.</i>

1824
01:30:20,916 --> 01:30:22,876
<i>Брадик трябва да го вземе.</i>

1825
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
<i>Той търси някого.</i>

1826
01:30:24,545 --> 01:30:26,338
<i>Сега се изхвърля
дясна страна.</i>

1827
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
<i>Уили Смит го преследва.</i>

1828
01:30:31,593 --> 01:30:32,678
<i>И ето го Майк Флинт!</i>

1829
01:30:36,098 --> 01:30:38,559
<i>О, Господи! Какво попадение!</i>

1830
01:30:38,892 --> 01:30:41,770
<i>Майк Флинт, 59-годишният,</i>

1831
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
<i>току-що освобождава Брадик
в крайната зона</i>

1832
01:30:43,856 --> 01:30:45,376
<i>- за двуточковото преобразуване.
- Да!</i>

1833
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
<i>Лобос печелят!</i>

1834
01:30:46,859 --> 01:30:48,235
<i>Лобос печелят!</i>

1835
01:30:50,863 --> 01:30:52,698
Да, Майк! да!

1836
01:30:52,823 --> 01:30:55,951
<i>59-годишният Майк Флинт</i>

1837
01:30:56,076 --> 01:30:58,996
<i>се връща на терена
и прави ключов блок</i>

1838
01:30:59,204 --> 01:31:02,833
<i>за да спечели победата на Lobos
над Булдогс.</i>

1839
01:31:02,958 --> 01:31:05,794
<i>И какъв момент
за Майк Флинт и семейството му,</i>

1840
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
<i>всички присъстващи тази вечер.</i>

1841
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
<i>Какъв момент.</i>

1842
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
<i>Не можете да го напишете
по-добро от това.</i>

1843
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
Майк! Хей, човече.

1844
01:31:36,617 --> 01:31:38,368
- Това е за теб.
- О Благодаря, Cappy.

1845
01:31:38,493 --> 01:31:40,370
Страхотна игра, човече.
Беше близък.

1846
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
Беше!

1847
01:31:41,788 --> 01:31:43,081
- Добра работа.
- благодаря ви

1848
01:31:43,207 --> 01:31:45,626
- Хей! Папрат-човек!
- Хей, Майк!

1849
01:31:45,751 --> 01:31:47,252
Искам да ви представя... О!

1850
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
Наричате го г-н Флинт.

1851
01:31:49,129 --> 01:31:51,215
Научих те на по-добро от това.

1852
01:31:51,340 --> 01:31:52,925
<i>- Да, госпожо.
- Perdón.</i>

1853
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
Хубава игра.

1854
01:31:56,386 --> 01:32:00,015
- О, ето те!
- Хей!

1855
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
- Всички сте в едно парче?
- Скъпа, когато спечелиш,

1856
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
нищо не боли.

1857
01:32:07,773 --> 01:32:09,816
- Хей!
- Добра работа, татко.

1858
01:32:09,942 --> 01:32:12,069
- О, скъпа!
- Татко, добра работа!

1859
01:32:12,194 --> 01:32:15,489
О, благодаря ви, че дойдохте!
Хей, мамо.

1860
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
това е за вас

1861
01:32:17,032 --> 01:32:18,075
о!

1862
01:32:18,200 --> 01:32:20,744
Майкъл!

1863
01:32:21,578 --> 01:32:23,580
Баща ти ще бъде
толкова се гордея с теб.

1864
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
О, мамо.

1865
01:32:55,862 --> 01:32:57,406
Обичам те, синко.

1866
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
и аз те обичам

1867
01:33:07,958 --> 01:33:09,876
много съжалявам

1868
01:33:17,718 --> 01:33:22,639
добре
Хей, да се прибираме.

1869
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
<i>На 59 години,</i>

1870
01:33:25,934 --> 01:33:29,646
<i>баща ми стана най-старият
играч, който някога ще играе играта.</i>

1871
01:33:30,689 --> 01:33:33,900
<i>И докато той остави всичко
на това поле,</i>

1872
01:33:34,026 --> 01:33:38,071
<i>този път той знаеше
което беше най-важно</i>

1873
01:33:38,196 --> 01:33:39,781
<i>е какво беше от него.</i>

1874
01:33:39,906 --> 01:33:42,617
- Нямаш ли нещо по-добро?
- Наистина ли?

1875
01:33:44,119 --> 01:33:45,245
покажи ми!

1876
01:33:46,288 --> 01:33:48,707
добре добре добре!
Ето го.

1877
01:34:19,654 --> 01:34:21,490
<i>Тридесет и седем години
преди, Майк Флинт</i>

1878
01:34:21,615 --> 01:34:24,576
<i>беше титулярен защитник на
Държавен университет Sul Ross.</i>

1879
01:34:24,701 --> 01:34:28,080
<i>Това е Майк Флинт днес,
59 години и член</i>

1880
01:34:28,205 --> 01:34:31,500
<i>от 2007 г
Футболен отбор на Сул Рос</i>
.

1881
01:34:31,625 --> 01:34:34,294
<i>♪ Предай ме
моят бастун за ходене ♪</i>

1882
01:34:34,419 --> 01:34:36,338
<i>♪ Подай ми шапката ♪</i>

1883
01:34:37,381 --> 01:34:38,882
о не

1884
01:34:40,217 --> 01:34:41,676
- Хей човече.
- Майкъл.

1885
01:34:42,302 --> 01:34:44,554
- Какво удоволствие, сър.
- Радвам се да те видя.

1886
01:34:45,889 --> 01:34:47,307
О, толкова е хубаво да се запознаем.

1887
01:34:47,808 --> 01:34:48,975
Все още те мисля за луд.

1888
01:34:51,645 --> 01:34:53,188
<i>Хей, всички, подготвихте ли се?</i>

1889
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
<i>♪ Gor the Rubberband Man... ♪</i>

1890
01:34:56,608 --> 01:35:01,488
♪ Никога няма да чуете звук
като Човека с ластик ♪

1891
01:35:01,613 --> 01:35:06,618
♪ Със сигурност ще загубите контрол
когато гумената лента започне да задръства ♪

1892
01:35:07,202 --> 01:35:09,371
Направо това е едно
от любимите ми истории.

1893
01:35:09,788 --> 01:35:13,417
Моят гост е защитникът на
дивизия три Sul Ross State.

1894
01:35:16,253 --> 01:35:19,339
Мислех, че е луд.
Абсолютно луд.

1895
01:35:19,464 --> 01:35:24,553
Това беше част от цирка,
отчасти окръжен панаир, отчасти възраждане.

1896
01:35:25,053 --> 01:35:26,430
ти майтапиш ли се ти знаеш,

1897
01:35:26,596 --> 01:35:28,306
но след това започнах
вълнувай се.

1898
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
Ние толкова ценим
вие момчета и вашите таланти.

1899
01:35:30,976 --> 01:35:34,938
Всичко току-що беше
най-невероятното преживяване.

1900
01:35:35,272 --> 01:35:37,816
За нас е чест
да разкажеш историята си.

1901
01:35:38,442 --> 01:35:40,652
И когато дойдете на a
установете, че знаете доста бързо

1902
01:35:40,777 --> 01:35:42,777
независимо дали сте или не
работи върху нещо специално.

1903
01:35:42,904 --> 01:35:44,072
- благодаря ви
- Наздраве.

1904
01:35:47,075 --> 01:35:48,302
<i>♪ Те ще знаят името ни! ♪</i>

1905
01:35:48,326 --> 01:35:49,606
<i>♪ Те ще почувстват нашата болка! ♪</i>

1906
01:35:49,661 --> 01:35:50,847
<i>♪ Те ще знаят името ни! ♪</i>

1907
01:35:50,871 --> 01:35:52,151
<i>♪ Те ще почувстват нашата болка! ♪</i>

1908
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
<i>♪ Вижте, единственият ми опонент
е в огледалото ♪</i>

1909
01:36:06,678 --> 01:36:08,763
<i>♪ Знам, че всъщност не е никой ♪</i>

1910
01:36:08,889 --> 01:36:10,765
<i>♪ Забелязвам, че се взирам назад
и аз знам? ♪</i>

1911
01:36:10,891 --> 01:36:12,184
<i>♪ Никой не е по-истински ♪</i>

1912
01:36:12,309 --> 01:36:14,311
<i>♪ Разкривам потенциала си? ♪</i>

1913
01:36:14,436 --> 01:36:15,812
<i>♪ Знам, че трябва да доставя ♪</i>

1914
01:36:15,937 --> 01:36:17,498
<i>♪ Така че си поемам въздух
и този свирък ♪</i>

1915
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
<i>♪ Щракна топката и тръгвам? ♪</i>

1916
01:36:19,107 --> 01:36:20,734
<i>♪ И този часовник работи,
няма паузи? ♪</i>

1917
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
<i>♪ И аз се опитвам да го направя,
не ме интересува дали този слънчев лъч? ♪</i>

1918
01:36:23,153 --> 01:36:25,047
<i>♪ Наричат ме Икар
защото летя към него? ♪</i>

1919
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
<i>♪ Моите крила са по-силни,
сърцето ми е по-пълно? ♪</i>

1920
01:36:26,823 --> 01:36:28,366
<i>♪ Кръвта ми изпомпва, часовникът тиктака ♪</i>

1921
01:36:28,492 --> 01:36:29,659
<i>♪ Тълпата крещи ♪</i>

1922
01:36:29,784 --> 01:36:31,036
<i>♪ Всичко около мен
замъглено ♪</i>

1923
01:36:31,161 --> 01:36:32,721
<i>♪ Прегазвам всичко
в моята фланелка ♪</i>

1924
01:36:32,746 --> 01:36:34,623
<i>♪ Нямам време да мисля,
няма време за притеснение ♪</i>

1925
01:36:34,748 --> 01:36:36,188
<i>♪ Това са моментите
Тренирам гор ♪</i>

1926
01:36:36,249 --> 01:36:37,929
<i>♪ Мога да вдигна всичко,
Мога да взема който и да е ♪</i>

1927
01:36:38,001 --> 01:36:39,604
<i>♪ Мога да тичам с часове
като ловец-събирач ♪</i>

1928
01:36:39,628 --> 01:36:41,508
<i>♪ Получих конкуренцията
направо ме стреляш? ♪</i>

1929
01:36:41,588 --> 01:36:43,465
<i>♪ Пусни рамото,
Тичам към тях ♪</i>

1930
01:36:43,590 --> 01:36:45,008
<i>♪ Целият град ме погледна ♪</i>

1931
01:36:45,133 --> 01:36:46,653
<i>♪ Просто гледам
само на наградата? ♪</i>

1932
01:36:46,760 --> 01:36:48,154
<i>♪ Те ще знаят името ни,
те ще почувстват болката ни ♪</i>

1933
01:36:48,178 --> 01:36:49,721
<i>♪ Ще оставим да вали
и обещавам ♪</i>

1934
01:36:49,846 --> 01:36:51,473
<i>♪ Минах през всичко
така че го разбрах ♪</i>

1935
01:36:51,598 --> 01:36:53,183
<i>♪ Аз правя всичко
че трябва ♪</i>

1936
01:36:53,308 --> 01:36:55,018
<i>♪ Те искат да се поклонят,
целуни пръстена ♪</i>

1937
01:36:55,143 --> 01:36:56,686
<i>♪ Ти беше кралица,
все още си крал ♪</i>

1938
01:36:56,811 --> 01:36:58,539
<i>♪ Духът ти е сломен
и е трудно да се поправи. ♪</i>

1939
01:36:58,563 --> 01:37:00,208
<i>♪ Когато звярът се събуди
и е време да станем свидетели ♪</i>

1940
01:37:00,232 --> 01:37:01,918
<i>♪ Наистина, животът може да ви поднесе
всички видове мисии ♪</i>

1941
01:37:01,942 --> 01:37:03,693
<i>♪ Бъди достатъчно силен
да се борим с всички условия ♪</i>

1942
01:37:03,818 --> 01:37:05,546
<i>♪ Покажете на света,
малките момчета и момичета ♪</i>

1943
01:37:05,570 --> 01:37:07,215
<i>♪ Можете да промените решението си,
ти можеш да промениш света ♪</i>

1944
01:37:07,239 --> 01:37:08,799
<i>♪ Те ще знаят името ни,
те ще почувстват болката ни ♪</i>

1945
01:37:08,823 --> 01:37:10,263
<i>♪ Ще оставим да вали
и обещавам ♪</i>

1946
01:37:10,367 --> 01:37:12,035
<i>♪ Минах през всичко
така че го разбрах ♪</i>

1947
01:37:12,160 --> 01:37:13,828
<i>♪ Аз правя всичко
че трябва ♪</i>

1948
01:37:14,538 --> 01:37:17,207
<i>♪ Да, правя всичко
в моята власт ♪</i>

1949
01:37:17,332 --> 01:37:20,544
<i>♪ Опитвам се да пенсионирам мама,
кажи й, че светът е наш ♪</i>

1950
01:37:20,669 --> 01:37:22,420
<i>♪ Започвам да виждам бъдещето ♪</i>

1951
01:37:22,546 --> 01:37:24,005
<i>♪ Ярко, става по-ясно ♪</i>

1952
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
<i>♪ Моето виждане, без Нострадамус ♪</i>

1953
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
<i>♪ Толкова напрежение,
Няма да го позволя ♪</i>

1954
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
<i>♪ Нека бъда честен,
Искам това ♪</i>

1955
01:37:29,261 --> 01:37:30,988
<i>♪ Ще бъда част от това,
моментът е по-голям ♪</i>

1956
01:37:31,012 --> 01:37:32,572
<i>♪ Искате ли да отидете по-далеч
но чувствам натиск ♪</i>

1957
01:37:32,681 --> 01:37:34,224
<i>♪ Целият този стрес,
враг срещу нас ♪</i>

1958
01:37:34,349 --> 01:37:36,309
<i>♪ Опитвам се да бъда оракулът
с моя морален кодекс ♪</i>

1959
01:37:36,434 --> 01:37:37,874
<i>♪ Наистина искам да се опитам да бъда
исторически ♪</i>

1960
01:37:37,936 --> 01:37:39,176
<i>♪ Защото се чувствах изгубен
преди ♪</i>

1961
01:37:39,229 --> 01:37:40,855
<i>♪ Истински разговор, беше трудно
да го пусна ♪</i>

1962
01:37:40,981 --> 01:37:42,107
<i>♪ По-добре разберете това ♪</i>

1963
01:37:42,232 --> 01:37:43,817
<i>♪ Малко пламък
в рапа ♪</i>

1964
01:37:43,942 --> 01:37:45,711
<i>♪ Люлее се с течението
Имам лед във вените си ♪</i>

1965
01:37:45,735 --> 01:37:47,672
<i>♪ И името ми в тези светлини
и те го изписват правилно ♪</i>

1966
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
<i>♪ Минаха толкова много нощи ♪</i>

1967
01:37:49,239 --> 01:37:51,079
<i>♪ Боря се с проблеми
и болка в живота ми ♪</i>

1968
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
<i>♪ Срамувах се от живота си
така че дойдох с битката ♪</i>

1969
01:37:53,618 --> 01:37:55,263
<i>♪ И те плащат цената,
Няма да го кажа учтиво ♪</i>

1970
01:37:55,287 --> 01:37:56,764
<i>♪ Те ще знаят името ни,
те ще почувстват болката ни ♪</i>

1971
01:37:56,788 --> 01:37:58,582
<i>♪ Ще оставим да вали
и обещавам ♪</i>




